ŚB 4.9.18
Dévanágarí
मैत्रेय उवाच
अथाभिष्टुत एवं वै सत्सङ्कल्पेन धीमता ।
भृत्यानुरक्तो भगवान् प्रतिनन्द्येदमब्रवीत् ॥ १८ ॥
अथाभिष्टुत एवं वै सत्सङ्कल्पेन धीमता ।
भृत्यानुरक्तो भगवान् प्रतिनन्द्येदमब्रवीत् ॥ १८ ॥
Verš
maitreya uvāca
athābhiṣṭuta evaṁ vai
sat-saṅkalpena dhīmatā
bhṛtyānurakto bhagavān
pratinandyedam abravīt
athābhiṣṭuta evaṁ vai
sat-saṅkalpena dhīmatā
bhṛtyānurakto bhagavān
pratinandyedam abravīt
Synonyma
maitreyaḥ uvāca — Maitreya řekl; atha — potom; abhiṣṭutaḥ — když byl uctíván; evam — takto; vai — jistě; sat-saṅkalpena — Dhruvou Mahārājem, který v srdci choval jen dobré úmysly; dhī-matā — jelikož byl velice inteligentní; bhṛtya-anuraktaḥ — velmi příznivě nakloněný Svým oddaným; bhagavān — Nejvyšší Osobnost Božství; pratinandya — když mu poblahopřál; idam — toto; abravīt — pravil.
Překlad
Velký mudrc Maitreya pokračoval: Drahý Viduro, Dhruva Mahārāja v srdci choval jen dobré úmysly. Když ukončil své modlitby, Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, který je velmi laskavý ke Svým oddaným a služebníkům, mu poblahopřál a takto promluvil.