ŚB 4.6.26
Dévanágarí
ययोस्तत्स्नानविभ्रष्टनवकुङ्कुमपिञ्जरम् ।
वितृषोऽपि पिबन्त्यम्भ: पाययन्तो गजा गजी: ॥ २६ ॥
वितृषोऽपि पिबन्त्यम्भ: पाययन्तो गजा गजी: ॥ २६ ॥
Verš
yayos tat-snāna-vibhraṣṭa-
nava-kuṅkuma-piñjaram
vitṛṣo ’pi pibanty ambhaḥ
pāyayanto gajā gajīḥ
nava-kuṅkuma-piñjaram
vitṛṣo ’pi pibanty ambhaḥ
pāyayanto gajā gajīḥ
Synonyma
yayoḥ — v obou těchto řekách; tat-snāna — jejich koupelí (krásek z nebeských planet); vibhraṣṭa — smytý; nava — čerstvý; kuṅkuma — kuṅkumový prášek; piñjaram — žlutý; vitṛṣaḥ — aniž by měli žízeň; api — dokonce; pibanti — pijí; ambhaḥ — vodu; pāyayantaḥ — která nutí pít; gajāḥ — sloni; gajīḥ — slonice.
Překlad
Poté, co se krásky z nebeských planet vykoupou, voda se díky kuṅkumě z jejich těl zbarví do žluta a získá příjemnou vůni. Sloni se tam chodí koupat se svými družkami a pijí tuto vodu, aniž by měli žízeň.