Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv druhý: Vesmírný projev » KAPITOLA ŠESTÁ

Sloka 9

Text 9

Verš

Texto

pāyur yamasya mitrasya
parimokṣasya nārada
hiṁsāyā nirṛter mṛtyor
nirayasya gudaṁ smṛtaḥ
pāyur yamasya mitrasya
parimokṣasya nārada
hiṁsāyā nirṛter mṛtyor
nirayasya gudaṁ smṛtaḥ

Synonyma

Palabra por palabra

pāyuḥ — anus; yamasya — boha vládnoucího smrti; mitrasya — Mitry; parimokṣasya — vyměšovacího otvoru; nārada — ó Nārado; hiṁsāyāḥ — závisti; nirṛteḥ — neštěstí; mṛtyoḥ — smrti; nirayasya — pekla; gudam — konečník; smṛtaḥ — je považován.

pāyuḥ — el orificio de evacuación; yamasya — la deidad que controla la muerte; mitrasya — de Mitra; parimokṣasya — del orificio de evacuación; nārada — ¡oh, Nārada!; hiṁsayāḥ — de la envidia; nirṛteḥ — del infortunio; ṁṛtyoḥ — de la muerte; nirayasya — del infierno; gudam — el recto; sṛmtaḥ — se entiende.

Překlad

Traducción

Ó Nārado, vyměšovací ústrojí vesmírné podoby Pána je sídlem boha vládnoucího smrti, Mitry. Vyměšovací otvor a konečník Pána jsou místem závisti, neštěstí, smrti, pekla atd.

¡Oh, Nārada!, el orificio de evacuación de la forma universal del Señor, es la morada de la deidad que rige la muerte, Mitra, y ese orificio de evacuación y el recto del Señor constituye el lugar donde se encuentran la envidia, el infortunio, la muerte, el infierno, etc.