Шрӣмад Бха̄гаватам 2.6.9
Деванагари
पायुर्यमस्य मित्रस्य परिमोक्षस्य नारद ।
हिंसाया निऋर्तेर्मृत्योर्निरयस्य गुदं स्मृत: ॥ ९ ॥
हिंसाया निऋर्तेर्मृत्योर्निरयस्य गुदं स्मृत: ॥ ९ ॥
Стих
па̄юр ямася митрася
паримокш̣ася на̄рада
хим̇са̄я̄ нирр̣тер мр̣тьор
нираяся гудам̇ смр̣тах̣
паримокш̣ася на̄рада
хим̇са̄я̄ нирр̣тер мр̣тьор
нираяся гудам̇ смр̣тах̣
Дума по дума
па̄юх̣ — каналът за освобождаване на изпражненията; ямася — божеството, управляващо смъртта; митрася — на Митра; паримокш̣ася — на отвора за изпражненията; на̄рада — о, На̄рада; хим̇са̄я̄х̣ — на завистта; нирр̣тех̣ — на злощастието; мр̣тьох̣ — на смъртта; нираяся — на ада; гудам — ректум; смр̣тах̣ — се разбира.
Превод
О, На̄рада, отходният канал на вселенската форма на Бога е жилище за божеството на смъртта Митра, а отходният отвор и ректумът на Бога са място на завистта, злощастието, смъртта и ада.