Шрӣмад Бха̄гаватам 2.6.8
Деванагари
अपां वीर्यस्य सर्गस्य पर्जन्यस्य प्रजापते: ।
पुंस: शिश्न उपस्थस्तु प्रजात्यानन्दनिर्वृते: ॥ ८ ॥
पुंस: शिश्न उपस्थस्तु प्रजात्यानन्दनिर्वृते: ॥ ८ ॥
Стих
апа̄м̇ вӣряся саргася
парджаняся праджа̄патех̣
пум̇сах̣ шишна упастхас ту
праджа̄тй-а̄нанда-нирвр̣тех̣
парджаняся праджа̄патех̣
пум̇сах̣ шишна упастхас ту
праджа̄тй-а̄нанда-нирвр̣тех̣
Дума по дума
апа̄м — водата; вӣряся — семето; саргася — родените; парджаняся — дъждовете; праджа̄патех̣ — твореца; пум̇сах̣ — на Бога; шишнах̣ — половите органи; упастхах̣ ту — мястото, където се намират половите органи; праджа̄ти — заради зачеването; а̄нанда — удоволствие; нирвр̣тех̣ — причина.
Превод
От половите органи на Бога произлизат водата, семето, детеродните органи и родоначалниците. Половите му органи са причината за удоволствието, което неутрализира страданията на зачеването.
Пояснение
С половите си органи човек изпитва удоволствие по време на зачеването и това удоволствие компенсира страданията и бремето на семейния живот. Хората отдавна биха спрели да зачеват деца, ако по милостта на Бога детеродните органи не бяха покрити с вид материя, която носи наслада. Удоволствието, което дава тази материя, е толкова голямо, че напълно компенсира трудностите на семейния живот. Хората толкова харесват тази наслада, че заради нея не се задоволяват само с едно дете, а продължават да зачеват деца дори и с риска да не могат да ги отгледат. Тази доставяща удоволствие субстанция е реалност, защото произлиза от трансценденталното тяло на Бога. Тя е факт, но материалните замърсявания придават на това наслаждение извратени форми. В материалния свят половият живот е причина за много страдания, защото е свързан с материята. Затова половите отношения трябва да се ограничават в рамките на необходимото. В материалния свят има необходимост от създаване на потомство, но човек трябва да се отнася към това много отговорно, без да забравя духовните ценности. Живото същество в материалния свят може да постигне духовните ценности само в човешката форма на съществуване, затова човек трябва да планира семейния си живот, като се съобразява единствено с духовните ценности. Ограничаването ръста на семейството чрез противозачатъчни средства и пр. е най-грубият вид материално замърсяване. Материалистите, които използват подобни средства, искат по неестествен начин да изцедят максимум удоволствие от половите органи, без да се интересуват от духовната страна на въпроса. Лишени от знанието за духовните ценности, невежите хора се стремят само към материалното сетивно удоволствие, извличано от половите органи.