ŚB 10.8.11
Dévanágarí
श्रीशुक उवाच
एवं सम्प्रार्थितो विप्र: स्वचिकीर्षितमेव तत् ।
चकार नामकरणं गूढो रहसि बालयो: ॥ ११ ॥
एवं सम्प्रार्थितो विप्र: स्वचिकीर्षितमेव तत् ।
चकार नामकरणं गूढो रहसि बालयो: ॥ ११ ॥
Verš
śrī-śuka uvāca
evaṁ samprārthito vipraḥ
sva-cikīrṣitam eva tat
cakāra nāma-karaṇaṁ
gūḍho rahasi bālayoḥ
evaṁ samprārthito vipraḥ
sva-cikīrṣitam eva tat
cakāra nāma-karaṇaṁ
gūḍho rahasi bālayoḥ
Synonyma
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī řekl; evam — takto; samprārthitaḥ — toužebně žádán; vipraḥ — brāhmaṇa Gargamuni; sva-cikīrṣitam eva — co si již sám přál udělat a kvůli čemu tam přišel; tat — to; cakāra — vykonal; nāma-karaṇam — obřad udílení jména; gūḍhaḥ — potají; rahasi — v ústraní; bālayoḥ — dvou chlapců (Kṛṣṇy a Balarāmy).
Překlad
Śukadeva Gosvāmī pokračoval: Když byl Gargamuni Nandou Mahārājem takto výslovně požádán, aby udělal to, co si již sám přál udělat, vykonal pro Kṛṣṇu a Balarāmu v ústraní obřad udílení jména.