Úvodní slova George Harrisona
Palavras de George Harrison
Každý hledá KRIŠNU.
Todos estão procurando por KṚṢṆA.
Někteří lidé o tom nevědí, ale je to tak.
Alguns não percebem que estão, mas estão.
KRIŠNA je BŮH, Zdroj veškeré existence, Příčina všeho, co je, bylo a kdy bude.
KṚṢṆA é DEUS, a Fonte de tudo o que existe, a Causa de tudo o que é, foi ou será algum dia.
Jako BŮH je neomezený a má mnoho Jmen.
Como DEUS é ilimitado, ELE tem muitos Nomes.
Alláh—Buddha—Jahve—Ráma: Všichni jsou KRIŠNA, všichni jsou JEDNA OSOBA.
Alá. Buda, Jeová, Rāma: Todos são KṚṢṆA, todos são UM.
Bůh není abstraktní; Jeho osobnost, která je SVRCHOVANÁ, VĚČNÁ, BLAŽENÁ a plná POZNÁNÍ, má jak neosobní, tak osobní aspekty. Tak jako má jediná kapka vody stejné vlastnosti jako celý oceán vody, tak i naše vědomí má vlastnosti BOŽÍHO vědomí ... ale jelikož se ztotožňujeme s hmotnou energií a jsme k ní připoutaní (v podobě fyzického těla, smyslových radostí, hmotného vlastnictví, ega a tak dále), naše pravé TRANSCENDENTÁLNÍ VĚDOMÍ je znečištěné a jako špinavé zrcadlo nedokáže odrážet čistý obraz.
Deus não é abstrato; Ele tem tanto o aspecto impessoal como o pessoal em Sua personalidade, que é SUPREMA, ETERNA, BEM-AVENTURADA e plena de todo o CONHECIMENTO. Assim como uma única gota de água tem todas as qualidades de um oceano de água, nossa consciência tem as qualidades da consciência de DEUS... porém, através de nossa identificação com a energia material e apego a ela (corpo físico, prazeres dos sentidos, bens materiais, ego etc.), nossa verdadeira CONSCIÊNCIA TRANSCENDENTAL foi poluída e, como um espelho embaçado, é incapaz de refletir uma imagem pura.
V průběhu mnoha životů zesílilo naše spojení s POMÍJIVÝM. Toto pomíjivé tělo, které je pytlem masa a kostí, mylně považujeme za své skutečné já a tuto pomíjivou situaci pokládáme za konečnou.
Durante muitas vidas, nos associamos com o TEMPORÁRIO. Este corpo impermanente, um saco de ossos e carne, é considerado por engano como nosso eu verdadeiro, e aceitamos essa condição temporária como definitiva.
Velcí SVĚTCI všech dob jsou žijícím důkazem toho, že nepomíjivý a trvalý stav VĚDOMÍ BOHA je možné obnovit u všech živých Duší. Každá Duše je potenciálně božská.
Através de todas as épocas, grandes SANTOS permaneceram como prova viva de que este estado permanente, não temporário, de CONSCIÊNCIA de DEUS pode ser reavivado em todas as Almas, que são sempre vivas. Cada Alma é potencialmente divina.
Krišna říká v Bhagavad-gītě (6.28): “Jógí, který je stálý, protože se zbavil všeho hmotného znečištění, dosahuje nejvyššího stádia dokonalého štěstí ve styku se Svrchovaným Vědomím.”
Kṛṣṇa diz no Bhagavad-gītā: “Fixo no Eu, estando livre de toda a contaminação material, o yogī alcança o estágio perfectivo mais elevado de felicidade, em contato com a Consciência Suprema”. (6.28)
JÓGA (vědecká metoda, jak poznat BOHA nebo VLASTNÍ JÁ) je procesem, pomocí něhož očistíme své vědomí, zabráníme dalšímu znečištění a dospějeme na úroveň Dokonalosti, úplného POZNÁNÍ a úplné BLAŽENOSTI.
YOGA (método científico para a compreensão de DEUS – do EU) é o processo pelo qual purificamos nossa consciência, impedimos futura poluição e chegamos ao estado de Perfeição, do CONHECIMENTO pleno e da BEM-AVENTURANÇA plena.
Jestliže Bůh existuje, chci Ho vidět. Nemá smysl věřit v něco, co se nedá dokázat, a vědomí Krišny a meditace jsou metody, pomocí kterých můžete skutečně vnímat BOHA. Můžete Ho skutečně vidět, můžete Ho slyšet a hrát si s Ním. Možná to zní bláznivě, ale On je skutečně tady, přímo s vámi.
Se existe um Deus, quero vê-lO. Não adianta acreditar em algo sem prova, e a Consciência de Kṛṣṇa e a meditação são métodos por meio dos quais podemos realmente obter a percepção de DEUS. Podemos realmente ver Deus, ouvi-lO e brincar com Ele. Pode parecer loucura, mas Ele está realmente ali, está realmente com você.
Je mnoho jógových Cest — Rádža, Gjána, Hatha, Krijá, Karma, Bhakti — a všechny jsou svými MISTRY prohlašovány za správné.
Há muitos Caminhos de yoga – Rāja, Jñāna, Haṭha, Kriyā, Karma, Bhakti – todos louvados por seus respectivos MESTRES.
SVÁMÍ BHAKTIVÉDÁNTA je, jak už jeho titul říká, BHAKTI Jógí, následující cestu ODDANOSTI. Sloužením BOHU každou myšlenkou, slovem a SKUTKEM a zpíváním JEHO Svatých Jmen oddaný rychle vyvine vědomí Boha. Zpíváním
SWAMI BHAKTIVEDANTA é, como diz seu título, um BHAKTI yogī, aquele que segue o caminho da DEVOÇÃO. Ao servir a DEUS através de cada pensamento, palavra e AÇÃO, e ao cantar SEUS Santos Nomes, o devoto desenvolve rapidamente a consciência de Deus. Cantando
Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare
Hare Rāma, Hare Rāma
Rāma Rāma, Hare Hare
Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare
Hare Rāma, Hare Rāma
Rāma Rāma, Hare Hare
člověk nevyhnutelně dospěje k vědomí KRIŠNY. (Chuť pudinku poznáme jedině tehdy, když ho ochutnáme!)
chega-se inevitavelmente à consciência de KṚṢṆA. (Prova-se o pudim comendo-o!)
Prosím vás, abyste využili této knihy KRIŠNA a pohroužili se do jejího obsahu. Také vás prosím, abyste se nyní připravili na schůzku s Bohem prostřednictvím sebeosvobozujícího procesu JÓGY (SPOJENÍ), a abyste DALI ŠANCI MÍRU.
Peço que você tire proveito deste livro, KṚṢṆA, e o compreenda. Peço-lhe também que marque um encontro com seu Deus agora, através do processo de libertação do eu, o YOGA (UNIÃO), e DÊ UMA CHANCE À PAZ.
George Harrison
George Harrison
Apple Corps Ltd
3 Savile Row
London W1
Gerrard 2772/3993
Telex Apcore London
Apple Corps Ltd
3 Savile Row
London W1
Gerrard 2772/3993
Telex Apcore London