Úvodní slova George Harrisona

Préface par George Harrison

Každý hledá KRIŠNU.

Nous cherchons tous à découvrir Kṛṣṇa.

Někteří lidé o tom nevědí, ale je to tak.

Certains d’entre nous ne réalisent pas encore qu’ils sont à Sa recherche, mais ils le font inconsciemment.

KRIŠNA je BŮH, Zdroj veškeré existence, Příčina všeho, co je, bylo a kdy bude.

Kṛṣṇa est Dieu, la Source de tout ce qui existe, la Cause primordiale de Tout ce qui est, fut et sera.

Jako BŮH je neomezený a má mnoho Jmen.

Puisque Dieu est Sans Limites, Il possède d’innombrables noms.

Alláh—Buddha—Jahve—Ráma: Všichni jsou KRIŠNA, všichni jsou JEDNA OSOBA.

Allah, Bouddha, Jéhova, Rāma sont quelques-uns des noms de ce même Être Divin : Kṛṣṇa.

Bůh není abstraktní; Jeho osobnost, která je SVRCHOVANÁ, VĚČNÁ, BLAŽENÁ a plná POZNÁNÍ, má jak neosobní, tak osobní aspekty. Tak jako má jediná kapka vody stejné vlastnosti jako celý oceán vody, tak i naše vědomí má vlastnosti BOŽÍHO vědomí ... ale jelikož se ztotožňujeme s hmotnou energií a jsme k ní připoutaní (v podobě fyzického těla, smyslových radostí, hmotného vlastnictví, ega a tak dále), naše pravé TRANSCENDENTÁLNÍ VĚDOMÍ je znečištěné a jako špinavé zrcadlo nedokáže odrážet čistý obraz.

Dieu n’est certes pas une notion abstraite. Il est néanmoins capable de manifester à la fois les aspects personnels et impersonnels de son être Suprême, éternel, plein de félicité et de connaissance. Telle une goutte d’eau qui participe qualitativement de la nature même de l’océan, notre conscience possède également les qualités de la Conscience Divine, mais en bien moindre quantité. Hélas, dû à notre attachement et à notre identification avec l’énergie matérielle, à travers notre corps physique, le plaisir des sens, les possessions matérielles, et le faux égo, notre conscience originelle est à présent souillée et comme un miroir trop sale, ne peut plus refléter une pure image.

V průběhu mnoha životů zesílilo naše spojení s POMÍJIVÝM. Toto pomíjivé tělo, které je pytlem masa a kostí, mylně považujeme za své skutečné já a tuto pomíjivou situaci pokládáme za konečnou.

À la suite de centaines et de milliers de vies dans ce monde matériel, notre identification avec l’éphémère s’est développée. Par conséquent, nous méprenons aujourd’hui à tort, ce corps mortel, un simple sac d’os et de chair, pour notre nature réelle.

Velcí SVĚTCI všech dob jsou žijícím důkazem toho, že nepomíjivý a trvalý stav VĚDOMÍ BOHA je možné obnovit u všech živých Duší. Každá Duše je potenciálně božská.

À travers les âges, de grands Saints ont vécu parmi nous, afin de démontrer comment notre conscience originelle de Dieu peut être ravivée.

Krišna říká v Bhagavad-gītě (6.28): “Jógí, který je stálý, protože se zbavil všeho hmotného znečištění, dosahuje nejvyššího stádia dokonalého štěstí ve styku se Svrchovaným Vědomím.”

Kṛṣṇa enseigne dans la Bhagavad-gītā : « Établi dans la réalisation spirituelle, purifié de toute souillure matérielle, le yogī jouit du bonheur suprême que procure l’union constante avec l’Absolu. »

JÓGA (vědecká metoda, jak poznat BOHA nebo VLASTNÍ JÁ) je procesem, pomocí něhož očistíme své vědomí, zabráníme dalšímu znečištění a dospějeme na úroveň Dokonalosti, úplného POZNÁNÍ a úplné BLAŽENOSTI.

Le Yoga, un procédé scientifique de réalisation divine, permet de purifier la conscience, d’enrayer sa contamination et de nous mener à l’étape ultime de la perfection spirituelle où nous réintégrons enfin notre nature éternelle de félicité et de connaissance absolue.

Jestliže Bůh existuje, chci Ho vidět. Nemá smysl věřit v něco, co se nedá dokázat, a vědomí Krišny a meditace jsou metody, pomocí kterých můžete skutečně vnímat BOHA. Můžete Ho skutečně vidět, můžete Ho slyšet a hrát si s Ním. Možná to zní bláznivě, ale On je skutečně tady, přímo s vámi.

Si Dieu existe, je veux à tout prix le voir. C’est bien entendu puéril de croire en quoi que ce soit sans preuve tangible. La Conscience de Kṛṣṇa et la méditation sont les méthodes par excellence par lesquelles nous sommes justement à même de développer notre perception de Dieu. Dieu se fait alors visible. Nous pouvons même l’entendre, communiquer et jouer avec Lui. À notre niveau néophyte, cela peut sembler insensé mais Dieu, Kṛṣṇa est en fait déjà, et toujours, ici-même avec nous à chaque instant. Seule la perception de sa présence nous fait pour le moment défaut.

Je mnoho jógových Cest — Rádža, Gjána, Hatha, Krijá, Karma, Bhakti — a všechny jsou svými MISTRY prohlašovány za správné.

Il existe de nombreuses voies yogiques : Rāja, Jñāna, Haṭha, Kriyā, Karma, Bhakti. Différents maîtres se spécialisent dans l’enseignement de ces divers cheminements.

SVÁMÍ BHAKTIVÉDÁNTA je, jak už jeho titul říká, BHAKTI Jógí, následující cestu ODDANOSTI. Sloužením BOHU každou myšlenkou, slovem a SKUTKEM a zpíváním JEHO Svatých Jmen oddaný rychle vyvine vědomí Boha. Zpíváním

Svami Bhaktivedanta Prabhupāda est, tel que son titre « Bhaktivedanta » l’indique, un Bhakti-Yogi qui suit et enseigne la Voie de la Dévotion. En servant Dieu à travers ses moindres pensées, paroles et actions et en récitant ses Saints Noms, le dévot très vite redécouvre sa conscience divine oubliée.
Par le Chant du Mahā-Mantra :

Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa
Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare
Hare Rāma, Hare Rāma
Rāma Rāma, Hare Hare

Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare
Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare

člověk nevyhnutelně dospěje k vědomí KRIŠNY. (Chuť pudinku poznáme jedině tehdy, když ho ochutnáme!)

l’aspirant spirituel parvient à la Conscience de Kṛṣṇa. On dit souvent qu’il est impossible de véritablement apprécier un gâteau sans y goûter.

Prosím vás, abyste využili této knihy KRIŠNA a pohroužili se do jejího obsahu. Také vás prosím, abyste se nyní připravili na schůzku s Bohem prostřednictvím sebeosvobozujícího procesu JÓGY (SPOJENÍ), a abyste DALI ŠANCI MÍRU.

Je vous invite par conséquent à vous baigner dans le nectar transcendantal de ce Livre de Kṛṣṇa et à en découvrir l’essence.
Je vous invite aussi cordialement à prendre dès aujourd’hui rendez-vous avec Dieu en entamant le procédé de libération du Bhakti-Yoga.
Give Peace a Chance !

George Harrison

Apple Corps Ltd
3 Savile Row
London W1
Gerrard 2772/3993
Telex Apcore London