Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DEVÁTÁ

Text 162

ТЕКСТ 162

Verš

Текст

eta bali’ bhaṭṭa paḍilā prabhura caraṇe
kṛpā kari’ prabhu tāṅre kailā āliṅgane
эта бали’ бхат̣т̣а пад̣ила̄ прабхура чаран̣е
кр̣па̄ кари’ прабху та̄н̇ре каила̄ а̄лин̇гане

Synonyma

Пословный перевод

eta bali' — když takto mluvil; bhaṭṭa — Veṅkaṭa Bhaṭṭa; paḍilā — padl; prabhura caraṇe — k lotosovým nohám Pána; kṛpā kari' — projevující mu milost; prabhu — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — jemu; kailā — učinil; āliṅgane — objetí.

эта бали’ — сказав это; бхат̣т̣а — Венката Бхатта; пад̣ила̄ — припал; прабхура чаран̣е — к лотосным стопам Господа; кр̣па̄ кари’ — явив милость; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — его; каила̄ а̄лин̇гане — обнял.

Překlad

Перевод

Jakmile to Veṅkaṭa Bhaṭṭa řekl, padl k lotosovým nohám Pána a ten ho ze své bezpříčinné milosti objal.

С этими словами Венката Бхатта припал к лотосным стопам Господа, и Господь милостиво обнял его.