CC Madhya 6.108
Bengálština
যচ্ছক্তয়ো বদতাং বাদিনাং বৈ, বিবাদ-সংবাদ-ভুবো ভবন্তি ।
কুর্বন্তি চৈষাং মুহুরাত্মমোহং, তস্মৈ নমোঽনন্তগুণায় ভূম্নে ॥ ১০৮ ॥
কুর্বন্তি চৈষাং মুহুরাত্মমোহং, তস্মৈ নমোঽনন্তগুণায় ভূম্নে ॥ ১০৮ ॥
Verš
yac-chaktayo vadatāṁ vādināṁ vai
vivāda-saṁvāda-bhuvo bhavanti
kurvanti caiṣāṁ muhur ātma-mohaṁ
tasmai namo ’nanta-guṇāya bhūmne
vivāda-saṁvāda-bhuvo bhavanti
kurvanti caiṣāṁ muhur ātma-mohaṁ
tasmai namo ’nanta-guṇāya bhūmne
Synonyma
yat — jehož; śaktayaḥ — energie; vadatām — bojujících; vādinām — těch, kdo vedou rozepři; vai — opravdu; vivāda — protivníka; saṁvāda — souhlasu; bhuvaḥ — objekty; bhavanti — stávají se; kurvanti — činí; ca — též; eṣām — jich; muhuḥ — vždy; ātma-moham — iluze ohledně vlastního já; tasmai — Jemu; namaḥ — poklony; ananta — neomezené; guṇāya — jenž má vlastnosti; bhūmne — Nejvyšší.
Překlad
,„S úctou se klaním Nejvyššímu Pánu, Osobnosti Božství, který oplývá neomezenými vlastnostmi a jehož různé energie způsobují souhlas a nesouhlas mezi těmi, kdo se přou. Takto matoucí energie znovu a znovu zakrývá jejich seberealizaci.̀“
Význam
Toto je citát ze Śrīmad-Bhāgavatamu (6.4.31).