CC Madhya 25.54
Bengálština
‘বেদান্ত’-মতে, — ব্ৰহ্ম ‘সাকার’ নিরূপণ ।
‘নির্গুণ’ ব্যতিরেকে তিঁহো হয় ত’ ‘সগুণ’ ॥ ৫৪ ॥
‘নির্গুণ’ ব্যতিরেকে তিঁহো হয় ত’ ‘সগুণ’ ॥ ৫৪ ॥
Verš
‘vedānta’-mate, — brahma ‘sākāra’ nirūpaṇa
‘nirguṇa’ vyatireke tiṅho haya ta’ ‘saguṇa’
‘nirguṇa’ vyatireke tiṅho haya ta’ ‘saguṇa’
Synonyma
vedānta-mate — podle filosofie vedānty; brahma — Absolutní Pravdu; sa-ākāra nirūpaṇa — ustanovil jako osobu, Nejvyšší Osobnost Božství; nirguṇa — bez hmotných vlastností; vyatireke — v nepřímém vysvětlení; tiṅho — Nejvyšší Pán, Osobnost Božství; haya — je; ta' — ve skutečnosti; sa-guṇa — plný duchovních vlastností.
Překlad
„Podle filosofie vedānty je Absolutní Pravda osoba. Je-li použito slovo ,nirguṇà (,bez vlastností̀), rozumí se tím, že Pánovy vlastnosti jsou naprosto duchovní.“