CC Madhya 24.349
Bengálština
তং সনাতনমুপাগতমক্ষ্ণো-
র্দৃষ্টমাত্রমতিমাত্রদয়ার্দ্রঃ ।
আলিলিঙ্গ পরিঘায়ত-দোর্ভ্যাং
সানুকম্পমথ চম্পক-গৌরঃ ॥ ৩৪৯ ॥
র্দৃষ্টমাত্রমতিমাত্রদয়ার্দ্রঃ ।
আলিলিঙ্গ পরিঘায়ত-দোর্ভ্যাং
সানুকম্পমথ চম্পক-গৌরঃ ॥ ৩৪৯ ॥
Verš
taṁ sanātanam upāgatam akṣṇor
dṛṣṭa-mātram atimātra-dayārdraḥ
āliliṅga parighāyata-dorbhyāṁ
sānukampam atha campaka-gauraḥ
dṛṣṭa-mātram atimātra-dayārdraḥ
āliliṅga parighāyata-dorbhyāṁ
sānukampam atha campaka-gauraḥ
Synonyma
tam — k němu; sanātanam — Sanātana Gosvāmī; upāgatam — jakmile přišel; akṣṇoḥ — s očima; dṛṣṭa-mātram — už když ho spatřil; ati-mātra — velmi; dayā-ārdraḥ — milostivý; āliliṅga — obejmul; parighāyata-dorbhyām — svýma rukama; sa-anukampam — s velkou náklonností; atha — tak; campaka-gauraḥ — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu, jenž má barvu pleti podobnou campakovému květu (zlatou).
Překlad
„Když Sanātana Gosvāmī přišel k Pánu Caitanyovi, Pán byl k němu nesmírně milostivý, hned jak ho spatřil. Pán s barvou pleti zlatého campakového květu otevřel náruč a na projev velké náklonnosti ho obejmul.“