CC Madhya 24.129
Bengálština
‘জীবন্মুক্ত’ অনেক, সেই দুই ভেদ জানি ।
‘ভক্ত্যে জীবন্মুক্ত’, ‘জ্ঞানে জীবন্মুক্ত’ মানি ॥ ১২৯ ॥
‘ভক্ত্যে জীবন্মুক্ত’, ‘জ্ঞানে জীবন্মুক্ত’ মানি ॥ ১২৯ ॥
Verš
‘jīvan-mukta’ aneka, sei dui bheda jāni
‘bhaktye jīvan-mukta’, ‘jñāne jīvan-mukta’ māni
‘bhaktye jīvan-mukta’, ‘jñāne jīvan-mukta’ māni
Synonyma
jīvan-mukta — osvobozených v tomto životě; aneka — je mnoho; sei — ti všichni; dui bheda — dva druhy; jāni — bereme v úvahu; bhaktye jīvan-mukta — osvobozený v tomto životě následováním procesu oddané služby; jñāne jīvan-mukta — člověk osvobozený v tomto životě následováním procesu filosofické spekulace; māni — chápeme.
Překlad
„Je mnoho lidí, kteří jsou osvobození již v tomto životě. Jedni toho dosáhli vykonáváním oddané služby a druzí prostřednictvím filosofického spekulativního procesu.“