CC Madhya 22.150
Bengálština
ইষ্টে স্বারসিকী রাগঃ পরমাবিষ্টতা ভবেৎ ।
তন্ময়ী যা ভবেদ্ভক্তিঃ সাত্র রাগাত্মিকোদিতা ॥ ১৫০ ॥
তন্ময়ী যা ভবেদ্ভক্তিঃ সাত্র রাগাত্মিকোদিতা ॥ ১৫০ ॥
Verš
iṣṭe svārasikī rāgaḥ
paramāviṣṭatā bhavet
tan-mayī yā bhaved bhaktiḥ
sātra rāgātmikoditā
paramāviṣṭatā bhavet
tan-mayī yā bhaved bhaktiḥ
sātra rāgātmikoditā
Synonyma
iṣṭe — vytouženému životnímu cíli; svā-rasikī — hodící se k vlastnímu původnímu sklonu milovat; rāgaḥ — připoutanost; parama-āviṣṭatā — pohroužení do služby Pánu; bhavet — je; tat-mayī — obsahující tuto transcendentální připoutanost; yā — jež; bhavet — je; bhaktiḥ — oddaná služba; sā — tato; atra — zde; rāgātmikā-uditā — zvaná rāgātmikā neboli spontánní oddaná služba.
Překlad
„ ,Jakmile se člověk připoutá k Nejvyšší Osobnosti Božství na základě svého přirozeného sklonu milovat Pána a je zcela pohroužený v myšlenkách na Něho, říká se tomu transcendentální připoutanost. Oddaná služba vykonávaná s touto připoutaností se nazývá rāgātmikā neboli spontánní oddaná služba.̀ “
Význam
Tento verš se nachází v Bhakti-rasāmṛta-sindhu (1.2.272).