CC Madhya 21.110
Bengálština
মাধুর্য ভগবত্তা-সার, ব্রজে কৈল পরচার,
তাহা শুক — ব্যাসের নন্দন ।
স্থানে স্থানে ভাগবতে, বর্ণিয়াছে জানাইতে,
তাহা শুনি’ মাতে ভক্তগণ ॥ ১১০ ॥
তাহা শুক — ব্যাসের নন্দন ।
স্থানে স্থানে ভাগবতে, বর্ণিয়াছে জানাইতে,
তাহা শুনি’ মাতে ভক্তগণ ॥ ১১০ ॥
Verš
mādhurya bhagavattā-sāra, vraje kaila paracāra,
tāhā śuka — vyāsera nandana
sthāne sthāne bhāgavate, varṇiyāche jānāite,
tāhā śuni’ māte bhakta-gaṇa
tāhā śuka — vyāsera nandana
sthāne sthāne bhāgavate, varṇiyāche jānāite,
tāhā śuni’ māte bhakta-gaṇa
Synonyma
mādhurya — sladkost; bhagavattā-sāra — podstata Nejvyšší Osobnosti Božství; vraje — ve Vrindávanu; kaila — činil; paracāra — šíření; tāhā — toto; śuka — Śukadeva Gosvāmī; vyāsera nandana — syn Vyāsadevy; sthāne sthāne — na různých místech; bhāgavate — ve Śrīmad-Bhāgavatamu; varṇiyāche — popsal; jānāite — aby vysvětlil; tāhā śuni' — po vyslechnutí těchto tvrzení; māte — jsou poblázněni; bhakta-gaṇa — všichni oddaní.
Překlad
„Nejvyšší Osobnost Božství, Kṛṣṇa, oplývá v plné míře všemi šesti vznešenými atributy, mezi něž patří i Jeho přitažlivá krása, která Ho zaplétá v milostné lásce s gopīmi. Tato sladkost je esencí Jeho vlastností. Śukadeva Gosvāmī, syn Vyāsadevy, tyto Kṛṣṇovy zábavy popisuje na mnoha místech Śrīmad-Bhāgavatamu. Oddaní jsou při poslechu těchto popisů pobláznění láskou k Bohu.“