Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PATNÁCTÁ

Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 15.241

Verš

vraje jyeṭhā, khuḍā, māmā, pisādi gopa-gaṇa
sakhā-vṛnda sabāra ghare dvisandhyā-bhojana

Synonyma

vraje — ve Vrindávanu; jyeṭhā — otcovi starší bratři; khuḍā — otcovi mladší bratři; māmā — matčini bratři; pisā — manželé tet; ādi — a tak dále; gopa-gaṇa — pastevci; sakhā-vṛnda — stovky přátel; sabāra — jich všech; ghare — v domech; dvi-sandhyā — dvakrát denně; bhojana — jedení.

Překlad

„Ve Vrindávanu máš také starší a mladší bratry svého otce, strýce z matčiny strany, manžele sester svého otce a mnoho pastevců. Jsou tam také Tví přátelé pasáčci a Ty jíš dvakrát denně, ráno a večer, v domě každého z nich.“

Význam

Ve Dvárace měl Pán Kṛṣṇa osmnáct matek – Devakī, Rohiṇī a další. Kromě nich měl ve Vrindávanu nevlastní matku Yaśodu. Pán Kṛṣṇa měl také mnoho strýců. Śrīla Rūpa Gosvāmī ve své knize Bṛhat Śrī Śrī Rādhā-kṛṣṇa-gaṇoddeśa-dīpikā (32) píše: upanando 'bhinandaś ca pitṛvyau pūrva-jau pituḥ – „Staršími bratry Nandy Mahārāje byli Upananda a Abhinanda.“ Ve stejném verši jsou uvedena jména Nandových mladších bratrů: pitṛvyau tu kanīyāṁsau syātāṁ sannanda-nandanau. „Sannanda a Nandana (známí také jako Sunanda a Pāṇḍava) byli mladšími bratry Kṛṣṇova otce, Nandy Mahārāje.“ Ve stejné knize (ve verši 46) jsou popsáni i strýcové Śrī Kṛṣṇy z matčiny strany: yaśodhara-yaśodeva-sudevādyās tu mātulāḥ. „Yaśodhara, Yaśodeva a Sudeva byli Kṛṣṇovi strýcové z matčiny strany.“ V Rādhā-kṛṣṇa-gaṇoddeśa-dīpice (38) jsou také zmíněni Kṛṣṇovi strýcové, kteří byli manželi sester Nandy Mahārāje: mahānīlaḥ sunīlaś ca ramaṇāv etayoḥ kramāt. „Mahānīla a Sunīla jsou manželé Kṛṣṇových tet.“