Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 154

ТЕКСТ 154

Verš

Текст

e-kathā śuniyā prabhura ānanda apāra
‘kaha, kaha, dāmodara’, — bale bāra bāra
э-катха̄ ш́унийа̄ прабхура а̄нанда апа̄ра
‘каха, каха, да̄модара’, — бале ба̄ра ба̄ра

Synonyma

Пословный перевод

e-kathā śuniyā — díky vyslechnutí těchto popisů; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; ānanda apāra — neomezené štěstí; kaha kaha — mluv prosím dále; dāmodara — Můj drahý Dāmodare; bale bāra bāra — neustále opakoval.

э-катха̄ ш́унийа̄ — услышав такое описание; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄нанда апа̄ра — безграничное счастье; каха каха — пожалуйста, продолжай говорить; да̄модара — Мой дорогой Дамодара; бале ба̄ра ба̄ра — повторял Он снова и снова.

Překlad

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu při poslechu těchto popisů prožíval neomezené štěstí a opakovaně Svarūpu Dāmodara žádal, aby mluvil dál.

Это описание доставило Шри Чайтанье Махапрабху безграничное счастье. Снова и снова просил Он Сварупу Дамодару продолжать свой рассказ.