Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA TŘINÁCTÁ

Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 13.128

Verš

ihāṅ lokāraṇya, hātī, ghoḍā, ratha-dhvani
tāhāṅ puṣpāraṇya, bhṛṅga-pika-nāda śuni

Synonyma

ihāṅ — tady, na Kurukšétře; loka-araṇya — příliš mnoho lidí; hātī — slonů; ghoḍā — koní; ratha-dhvani — rachot vozů; tāhāṅ — tam, ve Vrindávanu; puṣpa-araṇya — květinová zahrada; bhṛṅga — čmeláků; pika — ptáků; nāda — zvuk; śuni — slyším.

Překlad

„Na Kurukšétře jsou davy lidí, slonů i koní a rachot kočárů. Ve Vrindávanu jsou však květinové zahrady a zní tam bzukot čmeláků a ptačí zpěv.“