CC Madhya 11.1
Bengálština
অত্যুদ্দণ্ডং তাণ্ডবং গৌরচন্দ্রঃ
কুর্বন্ ভক্তৈঃ শ্রীজগন্নাথগেহে ।
নানাভাবালঙ্কৃতাঙ্গঃ স্বধাম্না
চক্রে বিশ্বং প্রেমবন্যা-নিমগ্নম্ ॥ ১ ॥
কুর্বন্ ভক্তৈঃ শ্রীজগন্নাথগেহে ।
নানাভাবালঙ্কৃতাঙ্গঃ স্বধাম্না
চক্রে বিশ্বং প্রেমবন্যা-নিমগ্নম্ ॥ ১ ॥
Verš
aty-uddaṇḍaṁ tāṇḍavaṁ gauracandraḥ
kurvan bhaktaiḥ śrī-jagannātha-gehe
nānā-bhāvālaṅkṛtāṅgaḥ sva-dhāmnā
cakre viśvaṁ prema-vanyā-nimagnam
kurvan bhaktaiḥ śrī-jagannātha-gehe
nānā-bhāvālaṅkṛtāṅgaḥ sva-dhāmnā
cakre viśvaṁ prema-vanyā-nimagnam
Synonyma
ati — velmi; uddaṇḍam — skákání do výšky; tāṇḍavam — graciózní tančení; gauracandraḥ — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; kurvan — provádějící; bhaktaiḥ — s oddanými; śrī-jagannātha-gehe — v chrámu Pána Jagannātha; nānā-bhāva-alaṅkṛta-aṅgaḥ — projevující na svém transcendentálním těle mnoho příznaků extáze; sva-dhāmnā — vlivem své extatické lásky; cakre — udělal; viśvam — celý svět; prema-vanyā-nimagnam — ponořený do záplavy extatické lásky.
Překlad
Śrī Caitanya Mahāprabhu překrásně tančil v chrámu Pána Jagannātha, a celý svět tak ponořil do oceánu extatické lásky. Tančil úžasně a skákal přitom vysoko do výšky.