Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DESÁTÁ

Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 10.182

Verš

prabhu kahe, — ‘viṣṇu’ ‘viṣṇu’, ki kaha sārvabhauma
‘ati-stuti’ haya ei nindāra lakṣaṇa

Synonyma

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; viṣṇu viṣṇu — Pane Viṣṇu, Pane Viṣṇu; ki kaha — co to říkáš; sārvabhauma — Sārvabhaumo Bhaṭṭācāryo; ati-stuti — přílišné opěvování; haya — je; ei — toto; nindāra lakṣaṇa — příznak pomluvy.

Překlad

Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl: „Sārvabhaumo Bhaṭṭācāryo, co to říkáš? Pane Viṣṇu, zachraň Mě! Takové vychvalování je pouze jinou podobou pomluvy.“

Význam

Śrī Caitanya Mahāprabhu se po Bhaṭṭācāryově výroku trochu zastyděl, a na svoji ochranu proto opakoval jméno Viṣṇua. Pán zde potvrzuje, že přehnané vychvalování je pouze jinou podobou pomluvy. Tímto způsobem se ohradil proti tomuto takzvaně urážlivému výroku.