Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA SEDMÁ

Text 115

ТЕКСТ 115

Verš

Текст

prabhu hāsi’ kahe, — “svāmī nā māne yei jana
veśyāra bhitare tāre kariye gaṇana”
прабху ха̄си’ кахе, — “сва̄мӣ на̄ ма̄не йеи джана
веш́йа̄ра бхитаре та̄ре карийе ган̣ана”

Synonyma

Пословный перевод

prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; hāsi' — usmívající se; kahe — řekl; svāmī — manžela; nā māne — nepřijme; yei jana — každý, kdo; veśyāra bhitare — mezi prostitutky; tāre — jeho; kariye gaṇana — počítám.

прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ха̄си’ — улыбаясь; кахе — сказал; сва̄мӣ — мужа; на̄ ма̄не — не принимает; йеи джана — кто; веш́йа̄ра бхитаре — среди блудниц; та̄ре — того человека; карийе ган̣ана — считаю.

Překlad

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu s úsměvem odpověděl: „Toho, kdo neuznává svāmīho (manžela) jako autoritu, považuji za prostitutku.“

Шри Чайтанья Махапрабху ответил: «Того, кто не признаёт авторитет свами [мужа], Я считаю блудницей».