CC Antya 16.132
Verš
kṛṣṇa ye khāya tāmbūla, kahe tāra nāhi mūla,
tāhe āra dambha-paripāṭī
tāra yebā udgāra, tāre kaya ‘amṛta-sāra’,
gopīra mukha kare ‘ālabāṭī’
tāhe āra dambha-paripāṭī
tāra yebā udgāra, tāre kaya ‘amṛta-sāra’,
gopīra mukha kare ‘ālabāṭī’
Synonyma
kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; ye — který; khāya — žvýká; tāmbūla — betel; kahe — říká se; tāra — toho; nāhi — není; mūla — cena; tāhe — a nadto; āra — také; dambha-paripāṭī — naprostá pýcha; tāra — z toho; yebā — cokoliv; udgāra — co vychází; tāre — to; kaya — nazývá se; amṛta-sāra — esence nektaru; gopīra — gopī; mukha — ústa; kare — činí; ālabāṭī — plivátkem.
Překlad
„Betel žvýkaný Kṛṣṇou je neocenitelný a zbytky tohoto vyžvýkaného betelu z Jeho úst jsou považovány za esenci nektaru. Když gopī tyto zbytky přijímají, jejich ústa se stávají Jeho plivátky.“