Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA TŘINÁCTÁ

Text 83

Text 83

Verš

Text

dhāñā yāyena prabhu, strī āche alpa dūre
strī gāya’ bali’ govinda prabhure kailā kole
dhāñā yāyena prabhu, strī āche alpa dūre
strī gāya’ bali’ govinda prabhure kailā kole

Synonyma

Synonyms

dhāñā — velmi rychle; yāyena — utíkal; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; strī — žena; āche — byla; alpa dūre — nedaleko; strī gāya — žena zpívá; bali' — říkající; govinda — Jeho osobní služebník; prabhure — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; kailā kole — chytil do náruče.

dhāñā — very hastily; yāyena — was going; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; strī — the woman; āche — was; alpa dūre — within a short distance; strī gāya — a woman is singing; bali’ — saying; govinda — His personal servant; prabhure — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kailā kole — held in his arms.

Překlad

Translation

Śrī Caitanya Mahāprabhu běžel velmi rychle a už se k dívce přibližoval. V tu chvíli Ho Govinda chytil do náruče a vykřikl: „To zpívá žena!“

Śrī Caitanya Mahāprabhu was running very rapidly, and the girl was only a short distance away. Just then Govinda caught the Lord in his arms and cried, “It is a woman singing!”