Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA PRVNÍ

Text 47

ТЕКСТ 47

Verš

Текст

‘upala-bhoga’ dekhi’ haridāsere dekhite
pratidina āisena, prabhu āilā ācambite
‘упала-бхога’ декхи’ харида̄сере декхите
пратидина а̄исена, прабху а̄ила̄ а̄чамбите

Synonyma

Пословный перевод

upala-bhoga — polední obětování jídla Pánu Jagannāthovi; dekhi' — poté, co zhlédl; haridāsere dekhite — navštívit Haridāse Ṭhākura; pratidina — denně; āisena — přichází; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; āilā — přišel tam; ācambite — najednou.

упала-бхога — подношение пищи Господу Джаганнатхе в полдень; декхи’ — увидев; харида̄сере декхите — повидаться с Харидасом Тхакуром; пратидина — ежедневно; а̄исена — приходит; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄ила̄ — пришел; а̄чамбите — неожиданно.

Překlad

Перевод

Po zhlédnutí obřadu upala-bhoga v Jagannāthově chrámu chodil Śrī Caitanya Mahāprabhu pravidelně každý den navštívit Haridāse. Najednou se tam tedy objevil.

После подношения упала-бхоги в храме Джаганнатхи Господь Шри Чайтанья Махапрабху каждый день навещал Харидаса. И вот Он неожиданно появился там.