Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA DEVÁTÁ

Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 9.45

Verš

mālī hañā vṛkṣa ha-ilāṅ ei ta’ icchāte
sarva-prāṇīra upakāra haya vṛkṣa haite

Synonyma

mālī hañā — přestože jsem zahradník; vṛkṣa ha-ilāṅ — jsem také strom; ei ta' — to je; icchāte — Mojí vůlí; sarva-prāṇīra — všech živých bytostí; upakāra — dobro; haya — je; vṛkṣa — strom; haite — z.

Překlad

„I když jednám jako zahradník, chci být také strom, protože tak mohu prospět všem.“

Význam

Śrī Caitanya Mahāprabhu je tou nejlaskavější osobností v lidské společnosti, protože Jeho jedinou touhou je učinit lidi šťastnými. Jeho saṅkīrtanové hnutí je určeno zvláště k tomuto účelu. Sám se chce stát stromem, protože se říká, že strom je tou nejlaskavější živou bytostí. V následující sloce, která je ze Śrīmad-Bhāgavatamu (10.22.33), vychvaluje existenci stromu samotný Kṛṣṇa.