Text 69
ТЕКСТ 69
Verš
Текст
tāhā chāḍi’ kara kene bhāvukera karma
та̄ха̄ чха̄д̣и’ кара кене бха̄вукера карма
Synonyma
Пословный перевод
Překlad
Перевод
„Meditace a studium vedānty představují jediné povinnosti sannyāsīho. Proč tyto činnosti zanedbáváš a raději tančíš s fanatiky?“
«Единственная обязанность санньяси — пребывать в медитации и изучать веданту. Но Ты вместо этого танцуешь в окружении фанатиков. Почему?»
Význam
Комментарий
Jak už bylo vysvětleno ve vztahu k verši 41, māyāvādští sannyāsī neschvalují zpívání a tančení. Prakāśānanda Sarasvatī se podobně jako Sārvabhauma Bhaṭṭācārya mylně domníval, že Śrī Caitanya Mahāprabhu je popleteným mladým sannyāsīm, a proto se Ho ptal, proč si místo plnění povinností sannyāsīho libuje ve společnosti fanatiků.
Как говорилось в сорок первом стихе этой главы, санньяси-майявади не одобряют пения и танцев. Пракашананда Сарасвати, как и Сарвабхаума Бхаттачарья, принял Шри Чайтанью Махапрабху за сбившегося с пути молодого санньяси и потому спросил, зачем Он поддерживает отношения с фанатиками, вместо того чтобы исполнять обязанности санньяси.