CC Ādi 6.44
Bengálština
কৃষ্ণদাস–অভিমানে যে আনন্দসিন্ধু ।
কোটী–ব্রহ্মসুখ নহে তার এক বিন্দু ॥ ৪৪ ॥
কোটী–ব্রহ্মসুখ নহে তার এক বিন্দু ॥ ৪৪ ॥
Verš
kṛṣṇa-dāsa-abhimāne ye ānanda-sindhu
koṭī-brahma-sukha nahe tāra eka bindu
koṭī-brahma-sukha nahe tāra eka bindu
Synonyma
kṛṣṇa-dāsa-abhimāne — pod dojmem, že je služebníkem Kṛṣṇy; ye — tento; ānanda-sindhu — oceán transcendentální blaženosti; koṭī-brahma-sukha — transcendentální blaženost ze splynutí s Absolutním znásobená deseti milióny; nahe — ne; tāra — oceánu transcendentální blaženosti; eka — jedna; bindu — kapka.
Překlad
Pojetí služby Śrī Kṛṣṇovi vytváří v duši takový oceán štěstí, že štěstí pocházející ze splynutí s Absolutním se nedá přirovnat ani ke kapce z tohoto oceánu, i kdyby se znásobilo deseti milióny.