CC Ādi 5.144-145
Bengálština
গুরুবর্গ,—নিত্যানন্দ, অদ্বৈত আচার্য ।
শ্রীবাসাদি, আর যত—লঘু, সম, আর্য ॥ ১৪৪ ॥
সবে পারিষদ, সবে লীলার সহায় ।
সবা লঞা নিজ–কার্য সাধে গৌর–রায় ॥ ১৪৫ ॥
শ্রীবাসাদি, আর যত—লঘু, সম, আর্য ॥ ১৪৪ ॥
সবে পারিষদ, সবে লীলার সহায় ।
সবা লঞা নিজ–কার্য সাধে গৌর–রায় ॥ ১৪৫ ॥
Verš
guru-varga, — nityānanda, advaita ācārya
śrīvāsādi, āra yata — laghu, sama, ārya
śrīvāsādi, āra yata — laghu, sama, ārya
sabe pāriṣada, sabe līlāra sahāya
sabā lañā nija-kārya sādhe gaura-rāya
sabā lañā nija-kārya sādhe gaura-rāya
Synonyma
guru-varga — starší; nityānanda — Pán Nityānanda; advaita ācārya — Advaita Ācārya; śrīvāsa-ādi — Śrīvāsa Ṭhākura a další; āra — ostatní; yata — všichni; laghu, sama, ārya — níže postavení, rovnocenní, výše postavení; sabe — každý; pāriṣada — společníci; sabe — každý; līlāra sahāya — ti, kdo pomáhají v zábavách; sabā lañā — jenž je bere všechny; nija-kārya — svoje záměry; sādhe — uskutečňuje; gaura-rāya — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu.
Překlad
Jak ti, kdo jsou starší než On, jako Pán Nityānanda, Advaita Ācārya a Śrīvāsa Ṭhākura, tak i Jeho další oddaní, ať níže postavení, rovnocenní nebo výše postavení – ti všichni jsou Jeho společníci, kteří Mu pomáhají v Jeho zábavách. S jejich pomocí Pán Gaurāṅga uskutečňuje svoje záměry.