CC Ādi 4.1
Bengálština
শ্রীচৈতন্যপ্রসাদেন তদ্রূপস্য বিনির্ণয়ম্ ।
বালোঽপি কুরুতে শাস্ত্রং দৃষ্ট্বা ব্রজবিলাসিনঃ ॥ ১ ॥
বালোঽপি কুরুতে শাস্ত্রং দৃষ্ট্বা ব্রজবিলাসিনঃ ॥ ১ ॥
Verš
śrī-caitanya-prasādena
tad-rūpasya vinirṇayam
bālo ’pi kurute śāstraṁ
dṛṣṭvā vraja-vilāsinaḥ
tad-rūpasya vinirṇayam
bālo ’pi kurute śāstraṁ
dṛṣṭvā vraja-vilāsinaḥ
Synonyma
Překlad
Milostí Pána Caitanyi Mahāprabhua může i hloupé dítě plně popsat povahu Pána Kṛṣṇy, který si užívá svých zábav ve Vradži, tak, jak to vidí zjevená písma.
Význam
Pochopit význam této sanskrtské śloky může pouze ten, komu se dostalo bezpříčinné milosti Pána Caitanyi. Pán Śrī Kṛṣṇa je absolutní Osobnost Božství a nelze Jej vidět světskými prostředky, protože si vyhrazuje právo nebýt odhalen intelektuálním úsilím neoddaných. Bez ohledu na tyto skutečnosti však milostí Pána Caitanyi Mahāprabhua může i malé dítě snadno poznat Pána Śrī Kṛṣṇu a Jeho transcendentální zábavy ve Vrindávanu.