Skip to main content

Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 16.73

Verš

śabdālaṅkāra — tina-pāde āche anuprāsa
‘śrī-lakṣmī’ śabde ‘punar-uktavad-ābhāsa’

Synonyma

śabda-alaṅkāra — zvuková ozdoba; tina-pāde — ve třech řádcích; āche — je; anuprāsa — aliterace; śrī-lakṣmī-śabde — ve slovech śrī-lakṣmī; punar-ukta-vat — opakování stejného slova; ābhāsa — je nádech.

Překlad

„Ve třech řádcích se objevuje zvukomalebná ozdoba aliterace a spojení slov ,śrī̀ a ,lakṣmī̀ vytváří ozdobu, kterou je nádech nadbytečnosti.“