CC Ādi 1.88-89
Bengálština
সূর্যচন্দ্র হরে যৈছে সব অন্ধকার ।
বস্তু প্রকাশিয়া করে ধর্মের প্রচার ॥ ৮৮ ॥
এই মত দুই ভাই জীবের অজ্ঞান– ।
তমোনাশ করি’ কৈল তত্ত্ববস্তু–দান ॥ ৮৯ ॥
বস্তু প্রকাশিয়া করে ধর্মের প্রচার ॥ ৮৮ ॥
এই মত দুই ভাই জীবের অজ্ঞান– ।
তমোনাশ করি’ কৈল তত্ত্ববস্তু–দান ॥ ৮৯ ॥
Verš
sūrya-candra hare yaiche saba andhakāra
vastu prakāśiyā kare dharmera pracāra
vastu prakāśiyā kare dharmera pracāra
ei mata dui bhāi jīvera ajñāna-
tamo-nāśa kari’ kaila tattva-vastu-dāna
tamo-nāśa kari’ kaila tattva-vastu-dāna
Synonyma
sūrya-candra — slunce a měsíc; hare — odhánějí; yaiche — stejně jako; saba — všechnu; andhakāra — temnotu; vastu — pravdu; prakāśiyā — projevující; kare — činí; dharmera — vrozené povahy; pracāra — kázání; ei mata — takto; dui — dva; bhāi — bratři; jīvera — živé bytosti; ajñāna — nevědomosti; tamaḥ — temnoty; nāśa — zničení; kari' — provádějící; kaila — učinili; tattva-vastu — Absolutní Pravdy; dāna — dar.
Překlad
Tito dva bratři rozptylují temnotu nevědomosti, která halí živé bytosti, a seznamují je s poznáním Absolutní Pravdy tak, jako slunce a měsíc svým východem rozptylují temnotu a vyjevují vše v pravém světle.