Bg. 6.33
Dévanágarí
अर्जुन उवाच
योऽयं योगस्त्वया प्रोक्त: साम्येन मधुसूदन ।
एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात्स्थितिं स्थिराम् ॥ ३३ ॥
योऽयं योगस्त्वया प्रोक्त: साम्येन मधुसूदन ।
एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात्स्थितिं स्थिराम् ॥ ३३ ॥
Verš
arjuna uvāca
yo ’yaṁ yogas tvayā proktaḥ
sāmyena madhusūdana
etasyāhaṁ na paśyāmi
cañcalatvāt sthitiṁ sthirām
yo ’yaṁ yogas tvayā proktaḥ
sāmyena madhusūdana
etasyāhaṁ na paśyāmi
cañcalatvāt sthitiṁ sthirām
Synonyma
Překlad
Arjuna pravil: Ó Madhusūdano, systém jógy, který jsi shrnul, mi připadá nepraktický a neudržitelný, protože mysl je přelétavá a nestálá.
Význam
Mystickou jógu, kterou Pán Kṛṣṇa popsal Arjunovi, počínaje slovy śucau deśe a konče yogī paramaḥ, tady Arjuna odmítá s pocitem, že není schopný ji provádět. Obyčejný člověk v tomto věku Kali nedokáže opustit domov, vydat se do hor nebo do džungle a tam o samotě praktikovat jógu. Dnešní člověk musí urputně zápasit o život, který je navíc krátký. Lidé nemají vážný zájem o seberealizaci, ani když se jim nabízí jednoduchý a praktický postup, natož pak pomocí takového složitého systému jógy, který vyžaduje žít usměrněným způsobem, sedět v určité pozici na určitém místě a odpoutat mysl od hmotných činností. Arjuna jako praktický člověk uvažoval, že tuto jógu nedokáže provádět, přestože byl v mnoha ohledech kvalifikovaný. Patřil ke královskému rodu a měl řadu vznešených vlastností: byl mocný válečník, měl dlouhý život a především byl nejdůvěrnějším přítelem Pána Kṛṣṇy, Nejvyšší Osobnosti Božství. Tehdy, před pěti tisíci lety, měl Arjuna mnohem lepší podmínky než my dnes, ale přesto tento systém jógy odmítal. A nenajdeme také jediný historický záznam, že by se mu kdy věnoval. Obecně ho tedy není možné pro ovládání mysli použít, zvláště v současném věku Kali. Může se najít několik vzácných lidí, kteří to dovedou, ale pro obyčejného člověka je to nemožné. Jestliže to platilo už před pěti tisíci lety, o to víc to platí dnes. Ti, kdo napodobují tuto jógu v různých takzvaných školách a spolcích, sice mohou být sami se sebou spokojení, ale ve skutečnosti jenom ztrácejí čas. Vůbec nevědí, čeho by měli chtít dosáhnout.