Шрӣмад бха̄гаватам 5.5.15
Текст
мал-лока-ка̄мо мад-ануграха̄ртхах̣
иттхам̇ виманюр анушиш̣я̄д атадж-гя̄н
на йоджайет кармасу карма-мӯд̣ха̄н
кам̇ йоджаян мануджо 'ртхам̇ лабхета
нипа̄таян наш̣т̣а-др̣шам̇ хи гарте
Дума по дума
путра̄н – синовете; ча – и; шиш̣я̄н – учениците; ча – и; нр̣пах̣ – царят; гурух̣ – духовният учител; ва̄ – или; мат-лока-ка̄мах̣ – желаещ да отиде в моята обител; мат-ануграха-артхах̣ – мислейки, че постигането на милостта ми е целта на живота; иттхам – по този начин; виманюх̣ – без гняв; анушиш̣я̄т – трябва да учи; а-тат-гя̄н – без духовно знание; на – не; йоджайет – трябва да въвлича; кармасу – в плодоносни дейности; карма-мӯд̣ха̄н – заети с благочестиви или неблагочестиви дела; кам – какво; йоджаян – заемам с; ману-джах̣ – човек; артхам – благо; лабхета – може да постигне; нипа̄таян – причина за падане; наш̣т̣а-др̣шам – този, който е загубил трансценденталното си зрение; хи – наистина; гарте – в дупката.
Превод
Ако истински желае да се върне у дома, при Бога, човек трябва да се стреми към милостта на Върховната Божествена Личност като към най-висше благо и главна цел в живота си. Ако е баща, който поучава своите синове, или духовен учител – учениците си, или цар – своите поданици, той не бива да се отклонява от наставленията, които дадох. Трябва да ги учи, без да се гневи, дори ако неговият ученик, син или поданик невинаги е в състояние да изпълни волята му. Невежите хора, заети с благочестиви и неблагочестиви дела, трябва по всякакъв начин да извършват предано служене и винаги да избягват плодоносните дейности. Ако човек окове с веригите на кармичната дейност своя ученик, син или поданик, напълно лишени от духовно зрение, каква му е ползата? Това е все едно да водиш слепец към дълбок кладенец и да го бутнеш вътре.
Пояснение
В Бхагавад-гӣта̄ (3.26) се казва:
агя̄на̄м̇ карма-сан̇гина̄м
джош̣айет сарва-карма̄н̣и
видва̄н юктах̣ сама̄чаран
„Нека мъдрият не смущава умовете на невежите, привързани към плодоносна дейност. Нека не ги подтиква да спрат работата си, а да ги насърчи да работят с дух на преданост“.