ТЕКСТ 7

Текст

атха̄ная̄пи на бхавата иджяйору-бха̄ра-бхарая̄ самучитам артхам ихопалабха̄махе.

атха̄найа̄пи на бхавата иджйайору-бха̄ра-бхарайа̄ самучитам артхам ихопалабха̄махе.

Дума по дума

Пословный перевод

атха – иначе; аная̄ – това; апи – дори; на – не; бхаватах̣ – на възвишената ти личност; иджяя̄ – чрез жертвоприношения; урубха̄ра-бхарая̄ – обременени от жертвени предмети; самучитам – необходими; артхам – полза; иха – тук; упалабха̄махе – виждаме.

атха — а иначе; анайа̄ — этим; апи — даже; на — не; бхаватах̣ — Твою, о великий; иджйайа̄ — жертвоприношением; урубха̄ра-бхарайа̄ — со множеством предметов поклонения; самучитам — требуемую; артхам — пользу; иха — здесь; упалабха̄махе — видим.

Превод

Перевод

Ние ти предлагаме много неща и извършваме жертвоприношения за теб, но може би не са нужни толкова сложни церемонии, за да бъдеш удовлетворен.

Поклоняясь Тебе, о великий, мы совершали жертвенные обряды со множеством разных подношений, однако, чтобы угодить Тебе, вовсе не нужна вся эта пышность.

Пояснение

Комментарий

Шрӣла Рӯпа Госва̄мӣ е казал, че ако предложим разнообразни ястия на някого, а той няма апетит, жестът ни е напразен. В големите жертвоприношения за Върховната Божествена Личност се предлагат множество предмети и продукти, но без преданост, привързаност и любов към Бога цялата церемония се обезсмисля. Бог е цялостен сам по себе си, не се нуждае от нашите дарове. И все пак, ако му предложим с преданост малко вода, цвете и листо от туласӣ, Той ще ги приеме. Бхакти, преданото служене, е главното средство за удовлетворение на Върховната Божествена Личност; не са необходими пищни жертвоприношения. Жреците съжалявали, че не са поели пътя на преданото служене и жертвоприношението им няма да достави радост на Бога.

Шрила Рупа Госвами говорит, что нет смысла предлагать роскошные яства тому, у кого нет аппетита. Во время большого жертвоприношения жрецы могут преподносить Верховной Личности Бога много самых разных даров, но если эти подношения делаются без любви и преданности, то все они бесполезны. Господь самодостаточен, и Ему ничего от нас не нужно. И тем не менее, когда мы с любовью предлагаем Ему немного воды, цветок, листок туласи, Он принимает наши подношения. Иначе говоря, удовлетворить Верховную Личность Бога можно только с помощью бхакти, преданного служения. Для этого вовсе не обязательно устраивать богатые жертвоприношения. Поэтому жрецы, считая себя далекими от преданного служения, сокрушались о том, что их жертвенные дары неугодны Господу.