Шрӣмад бха̄гаватам 5.19.10
Текст
Дума по дума
там – него (Нара-На̄ра̄ян̣а); бхагава̄н – най-могъщата свята личност; на̄радах̣ – великият мъдрец На̄рада; варн̣а-а̄шрама-ватӣбхих̣ – от последователите на системата от четири варн̣и и четири а̄шрама; бха̄ратӣбхих̣ – на земята, наречена Бха̄рата-варш̣а (Индия); праджа̄бхих̣ – жителите; бхагават-прокта̄бхя̄м – казано от Върховната Божествена Личност; са̄н̇кхя – от системата на са̄н̇кхя-йога (аналитично изследване на материалните явления); йога̄бхя̄м – чрез системата на йога; бхагават-анубха̄ва-упаварн̣анам – който описа процеса за осъзнаване на Бога; са̄варн̣ех̣ – на Са̄варн̣и Ману; упадекш̣яма̄н̣ах̣ – наставлявайки; парама-бхакти-бха̄вена – с екстатично любовно служене на Бога; упасарати – служи на Бога; идам – това; ча – и; абхигр̣н̣а̄ти – пее.
Превод
В своята книга На̄рада Пан̃чара̄тра Бхагава̄н На̄рада подробно е обяснил как трябва да действа човек, за да постигне крайната цел на живота – предаността – чрез знание и мистична йога. Той е описал и величието на Бога, Върховната Личност. Великият мъдрец На̄рада предал повелите на това трансцендентално произведение на Са̄варн̣и Ману, за да научи жителите на Бха̄рата-варш̣а, стриктно следващи варн̣а̄шрама дхарма, как да постигнат предано служене на Бога. Така На̄рада Муни и обитателите на Бха̄рата-варш̣а служат на Нара-На̄ра̄ян̣а, а мъдрецът пее следния химн.
Пояснение
Шрӣ Чайтаня Маха̄прабху е заявил:
джанма са̄ртхака кари' кара пара-упака̄ра
Истинският успех, или осъществяване на мисията на човешкия живот, може да се постигне в Индия, Бха̄рата-варш̣а, защото там целта на живота и правилният процес за постигането ѝ са очевидни. Хората трябва да използват преимуществата на Бха̄рата-варш̣а и това се отнася особено за тези, които следват принципите на варн̣а̄шрама дхарма. Ако не се придържаме към тези принципи, приемайки четирите обществени класи (бра̄хман̣а, кш̣атрия, вайшя и шӯдра) и четирите духовни степени (брахмача̄рӣ, гр̣хастха, ва̄напрастха и сання̄са), не може да става дума за никакъв успех в живота. За съжаление, под влияние на Кали юга, всичко пропада. Жителите на Бха̄рата-варш̣а постепенно се превръщат в низши млеччхи и явани. Как могат тогава те да учат другите? Затова ние основахме движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание не само за населението на Бха̄рата-варш̣а, но и за хората по целия свят, както ни е завещал Шрӣ Чайтаня Маха̄прабху. Все още не всичко е загубено и ако жителите на Бха̄рата-варш̣а се отнесат сериозно към това движение за Кр̣ш̣н̣а съзнание, светът ще бъде спасен от пропадане в адско съществуване. Нашето движение следва едновременно процесите на пан̃чара̄трика-видхи и бха̄гавата-видхи, така че всеки може да се възползва от него и да достигне висшата цел в живота си.