ТЕКСТ 5
VERSO 5
Текст
Texto
Дума по дума
Sinônimos
пратӣха̄т – от цар Пратӣха; суварчала̄я̄м – в утробата на жена му Суварчала̄; пратихартр̣-а̄даях̣ траях̣ – трима сина: Пратихарта̄, Прастота̄ и Удга̄та̄; а̄сан – се родиха; иджя̄-ковида̄х̣ – много опитни в обредните церемонии на Ведите; сӯнавах̣ – синове; пратихартух̣ – от Пратихарта̄; стутя̄м – в утробата на жена му Стутӣ; аджа-бхӯма̄нау – двамата сина Аджа и Бхӯма̄; аджаниш̣а̄та̄м – бяха създадени.
pratīhāt — do rei Pratīha; suvarcalāyām — no ventre de sua esposa, chamada Suvarcalā; pratihartṛ-ādayaḥ trayaḥ — os três filhos Pratihartā, Prastotā e Udgātā; āsan — vieram à existência; ijyā-kovidāḥ — que eram muito hábeis nas cerimônias ritualísticas dos Vedas; sūnavaḥ — filhos; pratihartuḥ — de Pratihartā; stutyām — no ventre de Stutī, sua esposa; aja-bhūmānau — os dois filhos Aja e Bhūmā; ajaniṣātām — foram trazidos à existência.
Превод
Tradução
Пратӣха зачена трима сина в утробата на жена си Суварчала̄, наречени Пратихарта̄, Прастота̄ и Удга̄та̄. Те бяха много опитни в извършването на ведически ритуали. Пратихарта̄ и съпругата му Стутӣ заченаха двама сина с имената Аджа и Бхӯма̄.
No ventre de sua esposa Suvarcalā, Pratīha gerou três filhos, chamados Pratihartā, Prastotā e Udgātā. Esses três filhos eram muito hábeis em executar rituais védicos. Pratihartā gerou no ventre de sua esposa Stutī dois filhos, chamados Aja e Bhūmā.