ТЕКСТ 26
ТЕКСТ 26
Текст
Текст
аняир апй ан̇га кархичит
а̄тиш̣т̣ха джагата̄м̇ вандям̇
тад виш̣н̣ох̣ парамам̇ падам
анйаир апй ан̇га кархичит
а̄тишт̣ха джагата̄м̇ вандйам̇
тад вишн̣ох̣ парамам̇ падам
Дума по дума
Пословный перевод
ана̄стхитам – непостигнато; те – от твоите; питр̣бхих̣ – прадеди; аняих̣ – от други; апи – дори; ан̇га – о, Дхрува; кархичит – когато и да било; а̄тиш̣т̣ха – ела и заживей там; джагата̄м – от обитателите на вселената; вандям – почитана; тат – тази; виш̣н̣ох̣ – на Бог Виш̣н̣у; парамам – върховно; падам – положение.
ана̄стхитам — которой не достигал никто; те — твоими; питр̣бхих̣ — предками; анйаих̣ — остальными; апи — даже; ан̇га — о Дхрува; кархичит — в любой момент; а̄тишт̣ха — поселяйся там; джагата̄м — которой обитатели вселенной; вандйам — поклоняются; тат — то; вишн̣ох̣ — Господа Вишну; парамам — высшее; падам — положение.
Превод
Перевод
Скъпи царю, нито твоите прадеди, нито някой друг преди теб е успявал да постигне такава трансцендентална планета. Няма нищо по-висше от Виш̣н̣улока – планетата, на която живее самият Бог Виш̣н̣у. Тя е почитана от всички обитатели на вселената. Ела с нас и нека тя стане твой вечен пристан.
Дорогой Дхрува, до тебя этой трансцендентной планеты не достигал никто из твоих предков и вообще никто из людей. Эта планета, выше которой нет во вселенной, называется Вишнулокой, ибо на ней обитает Сам Господь Вишну. Ей поклоняются обитатели всех прочих планет во вселенной. Мы заберем тебя туда, чтобы ты навеки поселился на ней.
Пояснение
Комментарий
Когато Дхрува Маха̄ра̄джа отишъл в гората, за да се подложи на отречения, той бил твърдо решен да постигне положение, за каквото прадедите му не са можели дори да мечтаят. Баща на Дхрува Маха̄ра̄джа бил цар Утта̄напа̄да, Ману му бил дядо, а негов прадядо бил самият Брахма̄. Дхрува искал да има царство, което да е по-велико от царството дори на Брахма̄, и помолил На̄рада Муни да му помогне да изпълни желанието си. Сега спътниците на Бог Виш̣н̣у напомняли на Дхрува Маха̄ра̄джа, че не само прадедите му, но никой друг от неговите предшественици не е успявал да стигне до Виш̣н̣улока – планетата, на която живее Бог Виш̣н̣у. Това е така, защото всички в материалния свят са кармӣ, гя̄нӣ или йогӣ и много, много рядко се срещат чисти предани. Трансценденталната планета Виш̣н̣улока е само за предани на Бога, а не за кармӣ, гя̄нӣ и йогӣ. Великите р̣ш̣и и полубогове много трудно достигат дори Брахмалока, а тя, както е посочено в Бхагавад-гӣта̄, дори не е вечна обител. Брахма̄ живее толкова дълго, че ни е трудно да си представим продължителността дори на един ден от живота му, но въпреки това той и жителите на неговата планета също умират. В Бхагавад-гӣта̄ (8.16) е казано: а̄брахма-бхувана̄л лока̄х̣ пунар а̄вартино 'рджуна – с изключение на живите същества, които отиват на Виш̣н̣улока, всички останали са подвластни на четирите принципа на материалното съществуване: раждане, смърт, старост и болести. Богът казва: яд гатва̄ на нивартанте тад дха̄ма парамам̇ мама – „Тези, които я достигнат, никога не се връщат в материалния свят“ (Бхагавад-гӣта̄, 15.6). Виш̣н̣удӯтите напомнили на Дхрува Маха̄ра̄джа, че с тях той отива на планетата, от която няма да трябва да се връща в материалния свят. Съвременните учени се опитват да стигнат до Луната и до други планети в космоса, но не могат дори да си представят възможността за пътешествие до Брахмалока, най-висшата планета; тази възможност е отвъд пределите на тяхното въображение. Според материалните изчисления тази най-висша планета в нашата вселена се намира на четиридесет хиляди светлинни години от Земята. Никой не може да отиде дотам с механични средства. Чрез процеса на бхакти йога обаче, по примера на Дхрува Маха̄ра̄джа, човек може да отиде не само на други планети в тази вселена, но да стигне и до планетите Виш̣н̣улоки, които са отвъд материалните вселени. За всичко това подробно сме разказали в малката книжка „Лесно пътуване до други планети“.
Отправляясь в лес совершать аскезы, Дхрува Махараджа был твердо намерен добиться того, о чем даже не могли мечтать его предки. Отцом его был Уттанапада, дедом — Ману, а прадедом — сам Господь Брахма. Дхрува хотел править царством более великим, чем то, которым владел его прадед Брахма. Чтобы достичь этой цели, он обратился за помощью к Нараде Муни. Посланцы Господа Вишну напомнили ему об этом, сообщив, что не только его предки, но вообще никто до него не достигал Вишнулоки, планеты, на которой живет Господь Вишну. Это объясняется тем, что в материальном мире живут в основном карми, гьяни и йоги. Чистых преданных здесь можно пересчитать по пальцам. Трансцендентная планета Вишнулока доступна только для преданных. Ни карми, ни гьяни, ни йоги не могут попасть на нее. Великие риши и полубоги с трудом достигают Брахмалоки, но даже на ней, согласно «Бхагавад-гите», никто не живет вечно. Продолжительность жизни Господа Брахмы так велика, что нам трудно даже представить себе, сколько длится всего один его день, но в конце концов Брахма тоже умирает, как и остальные обитатели его планеты. В «Бхагавад-гите» (8.16) сказано: а̄брахма-бхувана̄л лока̄х̣ пунар а̄вартино ’рджуна — все, кроме тех, кто попадает на Вишнулоку, обречены на рождение, смерть, старость и болезни, которые являются атрибутами материальной жизни. Господь говорит: йад гатва̄ на нивартанте тад дха̄ма парамам̇ мама — «Достигший Моей трансцендентной обители никогда не возвращается в материальный мир» (Б.-г., 15.6). Вишнудуты напомнили Дхруве Махарадже: «Мы заберем тебя на планету, откуда никто не возвращается в материальный мир». Ученые-материалисты пытаются долететь до Луны и других планет Солнечной системы, но они даже не помышляют о путешествии на Брахмалоку, высшую планету вселенной. Даже в самых смелых фантазиях они не отваживаются посягнуть на это. По их подсчетам расстояние до высшей планеты вселенной составляет сорок тысяч световых лет. Никакой космический корабль не сможет долететь до нее, но, занимаясь бхакти- йогой по примеру Дхрувы Махараджи, можно достичь не только других планет этой вселенной, но и Вишнулоки, которая находится за пределами вселенной. Обо всем этом рассказано в нашей брошюре «Легкое путешествие на другие планеты».