ТЕКСТ 3
Sloka 3
Текст
Verš
ба̄хв-ан̇гхрй-а̄дй-ан̇га-виграхах̣
накха-лома̄стхи-чарма̄н̣и
лин̇га-ччхидродбхавас трибхих̣
bāhv-aṅghry-ādy-aṅga-vigrahaḥ
nakha-lomāsthi-carmāṇi
liṅga-cchidrodbhavas tribhiḥ
Дума по дума
Synonyma
ма̄сена – за месец; ту – тогава; ширах̣ – глава; два̄бхя̄м – след два месеца; ба̄ху – ръце; ан̇гхри – крака; а̄ди – и прочее; ан̇га – части на тялото; виграхах̣ – форма; накха – нокти; лома – косми по тялото; астхи – кости; чарма̄н̣и – и кожа; лин̇га – полов орган; чхидра – отвори; удбхавах̣ – появяване; трибхих̣ – след три месеца.
Превод
Překlad
По време на първия месец се оформя главата, а в края на втория месец – ръцете, краката и другите части на тялото. В края на третия месец се появяват ноктите, пръстите на ръцете и на краката, космите по тялото, костите и кожата, а също и половите органи и останалите отвори на тялото: очите, ноздрите, ушите, устата и анусът.
Během prvního měsíce se utvoří hlava a na konci druhého měsíce se formují ruce, nohy a další údy. Do tří měsíců se objeví nehty, prsty na rukách i na nohách, chlupy, kosti a kůže, jakož i pohlavní ústrojí a další tělesné otvory, to znamená oči, nosní dírky, uši, ústa a řiť.