ТЕКСТ 3
VERSO 3
Текст
Texto
ба̄хв-ан̇гхрй-а̄дй-ан̇га-виграхах̣
накха-лома̄стхи-чарма̄н̣и
лин̇га-ччхидродбхавас трибхих̣
bāhv-aṅghry-ādy-aṅga-vigrahaḥ
nakha-lomāsthi-carmāṇi
liṅga-cchidrodbhavas tribhiḥ
Дума по дума
Sinônimos
ма̄сена – за месец; ту – тогава; ширах̣ – глава; два̄бхя̄м – след два месеца; ба̄ху – ръце; ан̇гхри – крака; а̄ди – и прочее; ан̇га – части на тялото; виграхах̣ – форма; накха – нокти; лома – косми по тялото; астхи – кости; чарма̄н̣и – и кожа; лин̇га – полов орган; чхидра – отвори; удбхавах̣ – появяване; трибхих̣ – след три месеца.
māsena — dentro de um mês; tu — então; śiraḥ — uma cabeça; dvābhyām — em dois meses; bāhu — braços; aṅghri — pés; ādi — e assim por diante; aṅga — membros; vigrahaḥ — forma; nakha — unhas; loma — pelos do corpo; asthi — ossos; carmāṇi — a pele; liṅga — órgão de geração; chidra — aberturas; udbhavaḥ — aparecimento; tribhiḥ — dentro de três meses.
Превод
Tradução
По време на първия месец се оформя главата, а в края на втория месец – ръцете, краката и другите части на тялото. В края на третия месец се появяват ноктите, пръстите на ръцете и на краката, космите по тялото, костите и кожата, а също и половите органи и останалите отвори на тялото: очите, ноздрите, ушите, устата и анусът.
No decorrer de um mês, forma-se uma cabeça, e, ao fim de dois meses, as mãos, pés e outros membros tomam forma. Lá pelo fim do terceiro mês, aparecem as unhas, os dedos das mãos e dos pés, os pelos do corpo, os ossos e a pele, bem como o órgão de geração e as demais aberturas no corpo, a saber, os olhos, as narinas, os ouvidos, a boca e o ânus.