ТЕКСТ 3
3
Текст
Текст
ба̄хв-ан̇гхрй-а̄дй-ан̇га-виграхах̣
накха-лома̄стхи-чарма̄н̣и
лин̇га-ччхидродбхавас трибхих̣
ба̄хв-ан̇ґгрй-а̄дй-ан̇ґа-віґрахах̣
накга-лома̄стгі-чарма̄н̣і
лін̇ґа-ччгідродбгавас трібгіх̣
Дума по дума
Послівний переклад
ма̄сена – за месец; ту – тогава; ширах̣ – глава; два̄бхя̄м – след два месеца; ба̄ху – ръце; ан̇гхри – крака; а̄ди – и прочее; ан̇га – части на тялото; виграхах̣ – форма; накха – нокти; лома – косми по тялото; астхи – кости; чарма̄н̣и – и кожа; лин̇га – полов орган; чхидра – отвори; удбхавах̣ – появяване; трибхих̣ – след три месеца.
ма̄сена — за місяць; ту — тоді; ш́ірах̣ — голова; два̄бгйа̄м — за два місяці; ба̄ху — руки; ан̇ґгрі — ноги; а̄ді — і т. д.; ан̇ґа — члени; віґрахах̣ — форма; накга — нігті; лома — волосся на тілі; астгі — кістки; чарма̄н̣і — шкіра; лін̇ґа — дітородний орган; чгідра — отвори; удбгавах̣ — поява; трібгіх̣ — за три місяці.
Превод
Переклад
По време на първия месец се оформя главата, а в края на втория месец – ръцете, краката и другите части на тялото. В края на третия месец се появяват ноктите, пръстите на ръцете и на краката, космите по тялото, костите и кожата, а също и половите органи и останалите отвори на тялото: очите, ноздрите, ушите, устата и анусът.
За місяць формується голова, наприкінці другого місяця формуються руки, ноги й інші частини тіла. Наприкінці третього місяця з’являються нігті, пальці рук і ніг, волосся на тілі, кості та шкіра, а також дітородний орган та інші тілесні отвори, як оце очі, ніздрі, вуха, рот і анус.