ТЕКСТ 35
Text 35
Текст
Text
стрӣ-сахасра-вр̣там̇ тада̄
ниша̄мя тад-йога-гатим̇
сам̇шаям̇ пратяпадята
strī-sahasra-vṛtaṁ tadā
niśāmya tad-yoga-gatiṁ
saṁśayaṁ pratyapadyata
Дума по дума
Synonyms
бхартух̣ – на съпруга си; пураста̄т – в присъствието; а̄тма̄нам – себе си; стрӣ-сахасра – от хиляда девойки; вр̣там – заобиколена; тада̄ – тогава; ниша̄мя – виждайки; тат – неговата; йога-гатим – мистична сила; сам̇шаям пратяпадята – тя бе удивена.
Превод
Translation
Тя остана поразена, когато видя, че се е озовала пред съпруга си, заобиколена от хилядата девойки. Мистичната му сила бе наистина удивителна.
She was amazed to find herself surrounded by a thousand maids in the presence of her husband and to witness his yogic power.
Пояснение
Purport
Девахӯти наблюдавала чудесата, които ставали около нея, но когато се озовала пред съпруга си, тогава тя разбрала, че всичко се дължи на неговата необикновена мистична сила. Тя разбрала, че за такъв велик йогӣ като Кардама Муни няма нищо невъзможно.
Devahūti saw everything miraculously done, yet when brought before her husband she could understand that it was all due to his great yogic mystic power. She understood that nothing was impossible for a yogī like Kardama Muni.