ТЕКСТ 1
1
Текст
Текст
сва̄ямбхувася ча манор
вам̇шах̣ парама-самматах̣
катхята̄м̇ бхагаван ятра
маитхуненаидхире праджа̄х̣
сва̄йамбгувасйа ча манор
вам̇ш́ах̣ парама-самматах̣
катгйата̄м̇ бгаґаван йатра
маітгуненаідгіре праджа̄х̣
Дума по дума
Послівний переклад
видурах̣ ува̄ча – Видура каза; сва̄ямбхувася – на Сва̄ямбхува; ча – и; манох̣ – на Ману; вам̇шах̣ – родът; парама – най; самматах̣ – почитаният; катхята̄м – моля те, разкажи; бхагаван – о, достойни мъдрецо; ятра – в който; маитхунена – чрез полови отношения; едхире – се умножиха; праджа̄х̣ – потомците.
відурах̣ ува̄ча — Відура сказав; сва̄йамбгувасйа — Сваямбгуви; ча — і; манох̣ — Ману; вам̇ш́ах̣ — династія; парама — найбільш; самматах̣ — шановані; катгйата̄м — розкажи, будь ласка; бгаґаван — о достоповажаний мудрче; йатра — в якій; маітгунена — статевими зносинами; едгіре — примножили; праджа̄х̣ — потомство.
Превод
Переклад
Видура каза: Родът на Сва̄ямбхува Ману е най-високо почитаният. О, достойни мъдрецо, моля те, разкажи ми за неговите потомци, които се умножиха чрез полови отношения.
Відура сказав: Всі з якнайбільшою шаною ставляться до роду Сваямбгуви Ману. О святий мудрче, будь ласка, розкажи про членів цієї династії, що примножували свій рід, вступаючи в статеві зносини.
Пояснение
Коментар
Регулираният полов живот, който има за цел да се създаде добро потомство, е напълно приемлив. Всъщност Видура искал да чуе не разказ за хора, които се отдават на полов живот, а историята на потомците на Сва̄ямбхува Ману, в чийто род се появили много благочестиви царе предани, които чрез духовното си знание полагали грижи за добруването на своите поданици. Като слуша за делата им, човек научава много неща. Във връзка с това заслужава внимание думата парама-самматах̣, която означава, че великите авторитети много високо ценели поколението, създадено от Сва̄ямбхува Ману и синовете му. С други думи, мъдреците и познавачите на ведическите писания не виждат нищо осъдително в половия живот, който е предназначен за създаването на образцово потомство.
ПОЯСНЕННЯ: Впорядковане статеве життя, призначене для того, щоб приводити на світ гідних нащадків, — це річ якнайбільш достойна. Насправді, Відуру зовсім не цікавили історії про те, як люди вступали в статеві зносини між собою, — його цікавила історія нащадків Сваямбгуви Ману, тому що в цій династії з’явилося багато достойних царів-відданих, які, спираючись на духовне знання, дбайливо піклувалися про своїх підданих. Тому розповіді про їхні діяння дуже повчальні. Треба відзначити важливе слово, яке вжито в цьому вірші, — парама-самматах̣. Воно вказує на те, що великі особистості високо цінували якості нащадків Сваямбгуви Ману. Іншими словами, статеве життя, присвячене народженню зразкових нащадків, схвалюють усі мудреці та знавці ведичних писань.