ТЕКСТ 44
Text 44
Текст
Text
тиродха̄нена со 'ср̣джат
тебхьо 'дада̄т там а̄тма̄нам
антардха̄на̄кхям адбхутам
tirodhānena so ’sṛjat
tebhyo ’dadāt tam ātmānam
antardhānākhyam adbhutam
Дума по дума
Synonyms
сиддха̄н – сиддхите; видя̄дхара̄н – видя̄дхарите; ча ева – а също и; тиродха̄нена – чрез способността си да става невидим; сах̣ – Брахма̄; аср̣джат – създаде; тебхях̣ – на тях; адада̄т – даде; там а̄тма̄нам – тази своя форма; антардха̄на-а̄кхям – позната като Антардха̄на; адбхутам – удивителна.
siddhān — the Siddhas; vidyādharān — Vidyādharas; ca eva — and also; tirodhānena — by the faculty of remaining hidden from vision; saḥ — Lord Brahmā; asṛjat — created; tebhyaḥ — to them; adadāt — gave; tam ātmānam — that form of his; antardhāna-ākhyam — known as the Antardhāna; adbhutam — wonderful.
Превод
Translation
След това чрез способността си да става невидим Брахма̄ създаде сиддхите и видя̄дхарите и им даде удивителната си форма, наречена Антардха̄на.
Then Lord Brahmā, by his ability to be hidden from vision, created the Siddhas and Vidyādharas and gave them that wonderful form of his known as the Antardhāna.
Пояснение
Purport
Думата антардха̄на означава, че присъствието на тези живи същества може да се усети, но те не могат да бъдат видени.
Antardhāna means that these living creatures can be perceived to be present, but they cannot be seen by vision.