Skip to main content
Библиотека » Шрӣмад Бха̄гаватам » Трета Песен: Статуквото » ГЛАВА СЕДЕМНАДЕСЕТА

ТЕКСТ 3

Text 3

Текст

Texto

утпа̄та̄ бахавас татра
нипетур джа̄яма̄найох̣
диви бхувй антарикш̣е ча
локасьору-бхая̄ваха̄х̣
utpātā bahavas tatra
nipetur jāyamānayoḥ
divi bhuvy antarikṣe ca
lokasyoru-bhayāvahāḥ

Дума по дума

Palabra por palabra

утпа̄та̄х̣ – природни бедствия; бахавах̣ – много; татра – там; нипетух̣ – случиха се; джа̄яма̄найох̣ – при раждането им; диви – на райските планети; бхуви – на Земята; антарикш̣е – в космическото пространство; ча – и; локася – на света; уру – много; бхая-а̄ваха̄х̣ – причинявайки страх.

utpātāḥ — trastornos naturales; bahavaḥ — muchos; tatra — allí; nipetuḥ — ocurrieron; jāyamānayoḥ — cuando nacieron; divi — en los planetas celestiales; bhuvi — en la Tierra; antarikṣe — en el espacio exterior; ca — y; lokasya — al mundo; uru — enormemente; bhaya-āvahāḥ — causando miedo.

Превод

Traducción

Когато двамата демони се родиха, на райските планети, на земните планети и в пространството между тях започнаха да се случват страшни и удивителни аномалии и природни бедствия.

Cuando nacieron los dos demonios, ocurrieron muchos trastornos naturales, todos terribles y prodigiosos, en los planetas celestiales, la Tierra y el intermedio entre ambos.