Skip to main content
Библиотека » Шрӣмад Бха̄гаватам » Трета Песен: Статуквото » ГЛАВА ДВАНАДЕСЕТА

ТЕКСТ 46

Text 46

Текст

Text

маджджа̄я̄х̣ пан̇ктир утпанна̄
бр̣хатӣ пра̄н̣ато 'бхават
majjāyāḥ paṅktir utpannā
bṛhatī prāṇato ’bhavat

Дума по дума

Synonyms

маджджа̄я̄х̣ – от костния мозък; пан̇ктих̣ – определен вид стихосложение; утпанна̄ – се появи; бр̣хатӣ – друг вид стихосложение; пра̄н̣атах̣ – от жизнения дъх; абхават – създадени.

majjāyāḥ — from the bone marrow; paṅktiḥ — a particular type of verse; utpannā — became manifested; bṛhatī — another type of verse; prāṇataḥ — out of the life-breathing; abhavat — generated.

Превод

Translation

Пан̇кти, изкуството на стихосложението, се появи от костния му мозък, а бр̣хатӣ, друг вид словесно изкуство, произлезе от диханието на господаря на живите същества.

The art of writing verse, paṅkti, became manifested from the bone marrow, and that of bṛhatī, another type of verse, was generated from the life-breath of the lord of the living entities.