Skip to main content
Библиотека » Шрӣмад Бха̄гаватам » Трета Песен: Статуквото » ГЛАВА ЕДИНАДЕСЕТА

ТЕКСТ 10

Text 10

Текст

Text

я̄ма̄ш чатва̄раш чатва̄ро
мартя̄на̄м аханӣ убхе
пакш̣ах̣ пан̃ча-даша̄ха̄ни
шуклах̣ кр̣ш̣н̣аш ча ма̄нада
yāmāś catvāraś catvāro
martyānām ahanī ubhe
pakṣaḥ pañca-daśāhāni
śuklaḥ kṛṣṇaś ca mānada

Дума по дума

Synonyms

я̄ма̄х̣ – три часа; чатва̄рах̣ – четири; чатва̄рах̣ – и четири; мартя̄на̄м – на човешките същества; аханӣ – продължителност на деня; убхе – денем и нощем; пакш̣ах̣ – две седмици; пан̃ча-даша – петнайсет; аха̄ни – дни; шуклах̣ – бели; кр̣ш̣н̣ах̣ – черни; ча – също; ма̄нада – се измерват.

yāmāḥ — three hours; catvāraḥ — four; catvāraḥ — and four; martyānām — of the human beings; ahanī — duration of day; ubhe — both day and night; pakṣaḥ — fortnight; pañca-daśa — fifteen; ahāni — days; śuklaḥ — white; kṛṣṇaḥ — black; ca — also; mānada — measured.

Превод

Translation

Изчислено е, че денят на човека се състои от четири прахари, които се наричат още я̄ми. Толкова продължава и нощта му. Петнайсет дни и нощи правят половин месец, а всеки месец се състои от две половини – светла и тъмна.

It is calculated that there are four praharas, which are also called yāmas, in the day and four in the night of the human being. Similarly, fifteen days and nights are a fortnight, and there are two fortnights, white and black, in a month.