Шрӣмад бха̄гаватам 2.9.24
Текст
граса̄ми тапаса̄ пунах̣
бибхарми тапаса̄ вишвам̇
вӣрям̇ ме душчарам̇ тапах̣
Дума по дума
ср̣джа̄ми – Аз създавам; тапаса̄ – чрез същата енергия на отречението; ева – несъмнено; идам – това; граса̄ми тапаса̄ – аз отдръпвам пак чрез същата енергия; пунах̣ – отново; бибхарми – поддържам; тапаса̄ – чрез отречение; вишвам – космоса; вӣрям – могъщество; ме – моето; душчарам – сурово; тапах̣ – отречение.
Превод
Аз създавам космоса със силата на отречението, поддържам го със силата на отречението и го поглъщам пак със силата на отречението. Следователно единственият източник на всяко могъщество е отречението.
Пояснение
Човекът, който се подлага на отречения, трябва да има непоколебимата решимост да се върне вкъщи, обратно при Бога, и да е готов да мине през всякакви изпитания, за да постигне целта си. Дори за да се постигне материално благополучие, слава и почит, са нужни сурови отречения – без тези отречения никой не може да стане известна личност в материалния свят. Но защо са необходими сурови отречения за този, който иска да постигне съвършенство в преданото служене? – Лесният живот и съвършенството в осъзнаването на трансценденталното не могат да вървят ръка за ръка. Богът е по-умен от живите същества, затова иска да види колко ревностен е преданият му в преданото служене. Сам или чрез истинския духовен учител Богът дава повеля на предания и изпълняването на тази повеля с цената на всичко е най-суровият вид отречение. Човек, който твърдо следва този принцип, със сигурност ще постигне успех и ще спечели милостта на Бога.