Skip to main content
Библиотека » Шрӣмад Бха̄гаватам » Втора песен: Космическото проявление » ГЛАВА ВТОРА

ТЕКСТ 25

ВІРШ 25

Текст

Текст

тад вишва-на̄бхим̇ тв ативартя виш̣н̣ор
ан̣ӣяса̄ вираджена̄тманаиках̣
намаскр̣там̇ брахма-вида̄м упаити
калпа̄юш̣о яд вибудха̄ раманте
тад віш́ва-на̄бгім̇ тв атівартйа вішн̣ор
ан̣ійаса̄ віраджена̄тманаіках̣
намаскр̣там̇ брахма-віда̄м упаіті
калпа̄йушо йад вібудга̄ раманте

Дума по дума

Послівний переклад

тат – този; вишва-на̄бхим – пъп на вселенската Божествена Личност; ту – но; ативартя – прекосявайки; виш̣н̣ох̣ – на Бог Виш̣н̣у, Божествената Личност; ан̣ӣяса̄ – благодарение на мистичното съвършенство; вираджена – чрез пречистените; а̄тмана̄ – от живото същество; еках̣ – сам; намаскр̣там – обожаем; брахма-вида̄м – от тези, които са установени трансцендентално; упаити – достига; калпа-а̄юш̣ах̣ – период от 4 300 000 000 земни години; ят – мястото; вибудха̄х̣ – себепознали се души; раманте – наслаждават се.

тат  —  це; віш́ва-на̄бгім  —  пуп всесвітньої форми Бога-Особи; ту  —  проте; атівартйа  —  перетинаючи; вішн̣ох̣  —  Господа Вішну, Бога-Особи; ан̣ійаса̄  —  завдяки містичній силі; віраджена  —  очищеною; а̄тмана̄  —  живою істотою; еках̣  —   один; намаскр̣там  —  гідний поклоніння; брахма-віда̄м  —  тими, хто перебуває на трансцендентному рівні; упаіті  —  досягає; калпа-а̄йушах̣  —  тривалість у 4 300 000 000 земних років; йат   —   це місце ; вібудга̄х̣   —   самосвідомі душі ; раманте   —   насолоджуються.

Превод

Переклад

Шишума̄ра е оста, около която се върти цялата вселена. Наричат я пъпът на Виш̣н̣у (Гарбходака-ша̄йӣ Виш̣н̣у). Само йогӣте могат да излязат отвъд пределите на кръга Шишума̄ра и да достигнат планетата (Махарлока), където чистите святи личности, такива като Бхр̣гу, се наслаждават на живот, продължаващ 4 300 000 000 земни години. Дори святите личности, чието положение е трансцендентално, обожават тази планета.

Шішумара    —    це вісь , навколо якої обертається весь усесвіт. Шішумару називають пупком Вішну [Ґарбгодакашаї Вішну]. Тільки йоґ на силі піднятися вище за кільце Шішумари і потрапити на планету [Махарлока], на якій чисті святі, як-от Бгріґу, насолоджуються життям тривалістю в 4 320000 000 сонячних років. Цій планеті поклоняються навіть мудреці, які перебувають на трансцендентному рівні.