ТЕКСТ 14
ТЕКСТ 14
Текст
Текст
а̄тма̄ йогешваро харих̣
сва-ма̄яя̄вр̣н̣од гарбхам̇
ваира̄т̣я̄х̣ куру-тантаве
а̄тма̄ йогеш́варо харих̣
сва-ма̄йайа̄вр̣н̣од гарбхам̇
ваира̄т̣йа̄х̣ куру-тантаве
Дума по дума
Пословный перевод
антах̣стхах̣ – намирайки се отвътре; сарва – всички; бхӯта̄на̄м – на живите същества; а̄тма̄ – душа; йога-ӣшварах̣ – Господарят на мистицизма; харих̣ – Върховният Бог; сва-ма̄яя̄ – с личната си енергия; а̄вр̣н̣от – покри; гарбхам – зародиш; ваира̄т̣я̄х̣ – на Уттара̄; куру-тантаве – заради поколението на Маха̄ра̄джа Куру.
антах̣стхах̣ — пребывая внутри; сарва — всех; бхӯта̄на̄м — живых существ; а̄тма̄ — душа; йога-ӣш́варах̣ — Владыка всех мистических сил; харих̣ — Верховный Господь; сва-ма̄йайа̄ — Своей энергией; а̄вр̣н̣от — покрыл; гарбхам — плод; ваира̄т̣йа̄х̣ — Уттары; куру-тантаве — ради продолжения рода Махараджи Куру.
Превод
Перевод
Шрӣ Кр̣ш̣н̣а, Върховният Повелител на мистичните сили, се намира във всяко сърце като Парама̄тма̄. За да защити потомството на династията Куру, той покри плода на Уттара̄ с личната си енергия.
Шри Кришна, Владыка мистических сил, в виде Параматмы пребывает в сердце каждого. Поэтому, чтобы защитить потомка династии Куру, Он окружил плод во чреве Уттары Своей личной энергией.
Пояснение
Комментарий
Под формата си на Парама̄тма̄, негова пълна част, Върховният Повелител на мистичните сили може да се намира едновременно във всички сърца и дори в атомите. И така, намирайки се в тялото на Уттара̄, Той покрил плода, за да спаси Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит и за да запази потомството на Маха̄ра̄джа Куру, който потомък бил и цар Па̄н̣д̣у. Синовете на Па̄н̣д̣у и на Дхр̣тара̄ш̣т̣ра принадлежали към една и съща династия, чийто родоначалник бил Маха̄ра̄джа Куру, затова всичките се наричат Каурави. Но за да се различават двете семейства, синовете на Дхр̣тара̄ш̣т̣ра били наричани Каурави, а синовете на Па̄н̣д̣у – Па̄н̣д̣ави. Тъй като всички синове и внуци на Дхр̣тара̄ш̣т̣ра загинали в битката при Курукш̣етра, последният син от династията тук е наречен син на Кауравите.
Владыка мистических сил в виде Параматмы, Своей полной части, может одновременно находиться в сердце каждого и даже в атомах. Поэтому, пребывая в теле Уттары, Он оградил плод, чтобы спасти Махараджу Парикшита, потомка Махараджи Куру, к чьему роду принадлежал и царь Панду. И сыновья Дхритараштры, и сыновья Панду принадлежали к одной династии, ведущей свое начало от Махараджи Куру. Поэтому их обычно называли Куру, но, чтобы отличать два эти семейства, сыновей Дхритараштры именовали Куру, а сыновей Панду — Пандавами. Но поскольку сыновья и внуки Дхритараштры полегли в битве на Курукшетре, последний потомок династии называется здесь сыном Куру.