ТЕКСТ 29
ТЕКСТ 29
Текст
Текст
прашритася хатаинасах̣
шраддадха̄нася ба̄лася
да̄нтася̄нучарася ча
праш́ритасйа хатаинасах̣
ш́раддхадха̄насйа ба̄ласйа
да̄нтасйа̄нучарасйа ча
Дума по дума
Пословный перевод
тася – негов; евам – така; ме – моите; анурактася – привързан към тях; прашритася – покорно; хата – освободен от; енасах̣ – грехове; шраддадха̄нася – на вярващите; ба̄лася – на момчето; да̄нтася – подчинил; анучарася – строго следвайки наставленията; ча – и.
тасйа — его; эвам — таким образом; ме — мои; анурактасйа — привязанный к ним; праш́ритасйа — послушно; хата — освобожденный от; энасах̣ — грехов; ш́раддадха̄насйа — верного; ба̄ласйа — мальчика; да̄нтасйа — подчинившего; анучарасйа — строго следующего наставлениям; ча — и.
Превод
Перевод
Аз бях много привързан към тези мъдреци. Държах се смирено, служех им и това унищожи всичките ми грехове. В сърцето ми имаше силна вяра в тях. Бях обуздал сетивата си и с тяло и ум строго следвах указанията им.
Я был очень привязан к этим мудрецам. Я вел себя смиренно, и служение им уничтожило все мои грехи. В глубине сердца я непоколебимо верил в них. Обуздав чувства, я телом и умом строго следовал их указаниям.
Пояснение
Комментарий
Тук са описани качествата, към които трябва да се стреми този, който иска да се издигне до положение на съвършено чист предан. Той винаги трябва да търси обкръжението на чисти предани. И не трябва да позволява да бъде заблуждаван от псевдопредани. Той трябва да е искрен и кротък, за да получи наставления от чист предан. Чистият предан е душа, напълно посветила се на Божествената Личност. Той знае, че Божествената Личност е върховният собственик, а всички други са ѝ слуги. Само като общува с чистите предани човек може да се освободи от греховете, които е натрупал по време на светското общуване. Начинаещият предан трябва да служи на чистия предан с вяра и много покорно и стриктно да следва наставленията му. Това са чертите на предания, който е решил да постигне успех още в този си живот.
Здесь перечислены качества вероятного кандидата, обладая которыми он может рассчитывать подняться до уровня кристально чистого преданного. Такой кандидат всегда должен искать общения с чистыми преданными. Не следует позволять псевдопреданным вводить себя в заблуждение. Чтобы получить наставления чистого преданного, человек должен быть прост и кроток. Чистый преданный — это душа, полностью предавшаяся Личности Бога. Он понимает, что Личность Бога — верховный владыка, а все остальные — Его слуги. И только общение с чистыми преданными может избавить человека от всех грехов, накопленных им за время мирского общения. Преданный-неофит должен верно служить чистому преданному, быть очень послушным и строго следовать его наставлениям. Таковы признаки преданного, решившего уже в этой жизни добиться успеха.